Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheerleading
Hungarian translation:
"hur*rázás" (typical American sports activity)
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jul 31, 2002 22:15
22 yrs ago
3 viewers *
English term
cheerleading
Non-PRO
English to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport
book
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | typical American sports activity... |
Ildiko Santana
|
| 5 +1 | pomponos lányok |
kicsibocs
|
Proposed translations
+4
24 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
typical American sports activity...
Lényegében a versenyzőket és a szurkolókat lelkesítő, biztató kis csapat (főként lányok "egyenruhában" = értsd miniszoknya, blúz, rojtok, többnyire nagy pomponokat rázva) a pálya szélén ugrabugrál és skandál harci dalokat..
Ha fel kéne találnom, talán *hurrázók*-nak hívnám őket, abban a hurrá is meg a rázás is benne van... :-)
Cheerleaders: *szurkolókar* / *szurkolókórus*
P.S. I wasn't sure what language you needed the answer in.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 22:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------
(a fenti marháskodásom alapján tehát a javaslatom *cheerleading*-re: *hurrázás*)
Ha fel kéne találnom, talán *hurrázók*-nak hívnám őket, abban a hurrá is meg a rázás is benne van... :-)
Cheerleaders: *szurkolókar* / *szurkolókórus*
P.S. I wasn't sure what language you needed the answer in.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 22:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------
(a fenti marháskodásom alapján tehát a javaslatom *cheerleading*-re: *hurrázás*)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kosz"
+1
9 hrs
pomponos lányok
Magyarországon csak így hívják őket.Amikor előszőr hallottam nem értettem,ugyanis nem lehet szó szerint lefordítani.Amerikában nagy népszerűségnek örvendenek a "cheerleader"ek,a gimis lányok közül sokan próbálnak bekerülni a csapatba. Ami nem könnyű mert annyit edzenek,mint egy másik "rendes" sportág képviselői.
Something went wrong...