Mar 4, 2008 11:19
16 yrs ago
Polish term
Zdanie: "Których granic pozbyć się najtrudniej?"
Polish to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Program spotkania młodzieży
Chodzi o te wewnętrzne granice w człowieku. Mam trochę kłopotu z poprawnym przetłumaczeniem tego zdania, nie jestem filologiem. Chciałbym, żeby zdanie brzmiało "hochdeutsch", a nie "umgangssprachlich" (na to jeszcze mnie stać:)
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | "Welche Barierren sind am schwierigsten abzulegen?" |
Yvonne Kuzminska
|
| 4 | Welcher Hemmungen vermag man sich nur schwer zu entledigen? |
kocur
|
Proposed translations
+4
42 mins
Yvonne Kuzminska
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Welche Barierren sind am schwierigsten abzulegen?"
na przyklad...
Note from asker:
| O, to jest to, o co mi chodziło. Zamiast "abzulegen" można także wstawić "überwinden", super. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
2 hrs
Welcher Hemmungen vermag man sich nur schwer zu entledigen?
Inna propozycja:)
Something went wrong...