Feb 29, 2008 12:14
16 yrs ago
German term
Butterbrotpapier
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Meine Mutter bringt mir mein Schulbrot, eingewickelt in grauweißes Butterbrotpapier, obendrauf liegt eine Rippe Vollmilchschokolade. Ich stecke das Päckchen in die Tasche..,
Encuentro "papel sulfurizado", pero no me suena a "vida corriente". ¿Alguna idea?
Gracias mil
Encuentro "papel sulfurizado", pero no me suena a "vida corriente". ¿Alguna idea?
Gracias mil
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 29, 2008 12:25: Fabio Descalzi changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
papel para (envolver) bocadillos
Eso se me ocurre a mí
Peer comment(s):
agree |
Teresa Mozo
: es lo que es
10 mins
|
gracias, Teresa
|
|
agree |
Cristina Halberstadt
15 mins
|
Muy amable, Cristina
|
|
agree |
Helena Diaz del Real
: En España se dice así.
1 hr
|
Gracias, Helena
|
|
agree |
Maria Linares
: Coincido. Es lo que mejor suena
11 hrs
|
Gracias, María
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
papel manteca o aceitado
al menos en Argentina.
Otra opción.
saludos!
Ana
Otra opción.
saludos!
Ana
+2
9 mins
papel manteca
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=176760
en algunos países, "papel encerado"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-29 12:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Muy utilizado en épocas que prácticamente no había plásticos; inclusive había helados que se envolvían con él.
en algunos países, "papel encerado"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-29 12:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Muy utilizado en épocas que prácticamente no había plásticos; inclusive había helados que se envolvían con él.
2 hrs
papel vegetal o cebolla
a mi me suena como ese papel marrón con el que se envuelven algunos alimentos
4 hrs
papel pergamino / aceitado
Si hacemos caso a los diccionarios papel pergamino o aceitado.
Salu2 ;)
PONS
Butterbrotpapier nt
<-s, -e> papel m pergamino
Slaby
Butterbrotpapier n papel m aceitado (para envolver bocadillos)
Salu2 ;)
PONS
Butterbrotpapier nt
<-s, -e> papel m pergamino
Slaby
Butterbrotpapier n papel m aceitado (para envolver bocadillos)
9 hrs
Discussion
Es cierto que se utiliza para envolver alimentos, pero de ahí a traducirlo literalmente... Papel manteca, papel aceitado, papel parafinado son correctos. Papel pergamino, no. La diferencia Pergament- y .../.