German term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Butterbrotpapier
Encuentro "papel sulfurizado", pero no me suena a "vida corriente". ¿Alguna idea?
Gracias mil
Feb 29, 2008 12:25: Fabio Descalzi changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
papel para (envolver) bocadillos
| agree |
Teresa Mozo
: es lo que es
10 mins
|
|
gracias, Teresa
|
|
| agree |
Cristina Halberstadt
15 mins
|
|
Muy amable, Cristina
|
|
| agree |
Helena Diaz del Real
: En España se dice así.
1 hr
|
|
Gracias, Helena
|
|
| agree |
Maria Linares
: Coincido. Es lo que mejor suena
11 hrs
|
|
Gracias, María
|
papel manteca o aceitado
Otra opción.
saludos!
Ana
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
papel manteca
en algunos países, "papel encerado"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-29 12:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Muy utilizado en épocas que prácticamente no había plásticos; inclusive había helados que se envolvían con él.
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
papel vegetal o cebolla
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
papel pergamino / aceitado
Salu2 ;)
PONS
Butterbrotpapier nt
<-s, -e> papel m pergamino
Slaby
Butterbrotpapier n papel m aceitado (para envolver bocadillos)
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Discussion
Es cierto que se utiliza para envolver alimentos, pero de ahí a traducirlo literalmente... Papel manteca, papel aceitado, papel parafinado son correctos. Papel pergamino, no. La diferencia Pergament- y .../.