Feb 28, 2008 18:37
16 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
United States
Le imparte su aprobacion y dispone de conformidad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
amended court order
El Tribunal le imparte su aprobacion y dispone de conformidad.
The court grants its approval and ?? (is in agreement) or do both phrases mean the same?
The court grants its approval and ?? (is in agreement) or do both phrases mean the same?
Proposed translations
1 hr
Antonio Castillo González
Native in Spanish
Specializes in field
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
gives its approval and rules accordingly
En mi opinión "dispone de conformidad" significa que dispone "en consecuencia", es decir, "accordingly".
Tech news blog - Posts tagged 'Spain' - CNET News.com
This opinion's not a legally binding ruling, but if the Spanish court accepts the opinion and rules accordingly, this could form the basis for similar ...
www.news.com/8300-10784_3-7.html?keyword=Spain
Tech news blog - Posts tagged 'Spain' - CNET News.com
This opinion's not a legally binding ruling, but if the Spanish court accepts the opinion and rules accordingly, this could form the basis for similar ...
www.news.com/8300-10784_3-7.html?keyword=Spain
Example sentence:
The acting judge reviews the situation and rules accordingly.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
7 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
103
states its agreement
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Paul Merriam
: In answer to Kristagita's question, the court "imparte su aprobación" (lets us know that it approves) and "dispone de conformidad" (makes a ruling to that effect).
10 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
[the Court] conveys its approval to [whoever it is] and rules accordingly
"impartir" goes beyond merely stating, it involves communicating, or making known to somebody [in this case it could be a defendant, petitioner] since the source text indicates "le" imparte.
Something went wrong...