Feb 28, 2008 16:21
16 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
princípios de igualdade e dignidade da pessoa humana
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
law
de acordo com princípios de igualdade e dignidade da pessoa humana.
Thanks
Thanks
Proposed translations
+7
7 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
principles of human dignity and equality
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-28 16:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
From the Singapore Declaration of Commonwealth Principles:
8. We oppose all forms of colonial domination and racial oppression and are committed to the principles of human dignity and equality. We will therefore use all our efforts to foster human equality and dignity everywhere, and to further the principles of self-determination and non-racialism.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-28 16:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
From the Singapore Declaration of Commonwealth Principles:
8. We oppose all forms of colonial domination and racial oppression and are committed to the principles of human dignity and equality. We will therefore use all our efforts to foster human equality and dignity everywhere, and to further the principles of self-determination and non-racialism.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
99
Portuguese term (edited):
de acordo com princípios de igualdade e dignidade da pessoa humana.
in accordance with the principle of equality, and of the dignity of the human person
Note that this cannot be:
in accordance with the principles of the equality and dignity of the human person
because "equality of the human person" makes no sense.
Boa sorte.
in accordance with the principles of the equality and dignity of the human person
because "equality of the human person" makes no sense.
Boa sorte.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
3 mins
|
|
Thank you, RHandler.
|
|
| agree |
Robert Copeland
9 mins
|
| agree |
Abigail Elvins
6 hrs
|
+1
8 mins
Helen Carter
Native in Portuguese
&
English
competent, reliable, keen
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
principles of equality and dignity of mankind
a suggestion :-)
Something went wrong...