This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 27, 2008 21:16
16 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
erstmals nach erfolgter Abrechnung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mortgage
"1. Das Darlehen ist monatlich im Nachhinein mit derzeit X% p.a. zu verzinsen und in X Jahren zu tilgen. Zur Verzinsung und Tilgung des Darlehens ist der X-bank jeweils am Monatsende, erstmals nach erfolgter Abrechnung, ein Betrag von derzeit je EUR X so lange zu entrichten, bis das Darlehen getilgt ist."
From the T&C of a mortgage loan.
Seeking confirmation here, really. Does "erstmals nach erfolgter Abrechnung" simply mean "after calculation"? "Settlement" or "balancing" wouldn't strike me as correct.
From the T&C of a mortgage loan.
Seeking confirmation here, really. Does "erstmals nach erfolgter Abrechnung" simply mean "after calculation"? "Settlement" or "balancing" wouldn't strike me as correct.
Change log
Feb 28, 2008 11:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "\"erstmals nach erfolgter Abrechnung\"" to "erstmals nach erfolgter Abrechnung"
Discussion