This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 24, 2008 16:53
16 yrs ago
6 viewers *
German term
Zustellbevollmächtigter
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Austrian Internet Banking
6. Auftragserteilung
Diese erfolgt durch die Sendung der eingegebenen Daten an die Bank. Dazu bedarf es pro Auftrag (= Summe der Kontodispositionen pro Sendung) der Eingabe einer Transaktionsnummer (=TAN), die jeweils nur für einen Auftrag gültig ist. Die Liste mit den TANs wird für die nutzungsberechtigten Personen jeweils automatisch erstellt und von der Bank dem vom Verfügungsberechtigten bekanntgegebenen Zustellbevollmächtigten übermittelt."
This relates to a question asked on 23 Feb with regard to the word "Kontodispositionen".
This from an Austrian bank's T&C for internet banking and is obviously describing the process of doing online banking.
Is "Zustellbevollmächtigter" an authorised recipient of funds or is it something else completely??
Diese erfolgt durch die Sendung der eingegebenen Daten an die Bank. Dazu bedarf es pro Auftrag (= Summe der Kontodispositionen pro Sendung) der Eingabe einer Transaktionsnummer (=TAN), die jeweils nur für einen Auftrag gültig ist. Die Liste mit den TANs wird für die nutzungsberechtigten Personen jeweils automatisch erstellt und von der Bank dem vom Verfügungsberechtigten bekanntgegebenen Zustellbevollmächtigten übermittelt."
This relates to a question asked on 23 Feb with regard to the word "Kontodispositionen".
This from an Austrian bank's T&C for internet banking and is obviously describing the process of doing online banking.
Is "Zustellbevollmächtigter" an authorised recipient of funds or is it something else completely??
Proposed translations
(English)
2 +1 | process agent |
Jonathan MacKerron
![]() |
Proposed translations
+1
4 mins
process agent
but no guarantees...
Something went wrong...