Feb 23, 2008 17:20
16 yrs ago
English term
Germany
Reliable and professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
floating caliper
English to German
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
...floating calipers on long travel bikes in order to eliminate brake jack
schwebende Scheibenbremssattel? I am really not sure and hope someone knows about racing bikes and mountain bikes. This is found in a bike with a so-called 4-bar linkage system.
Thanks a lot!!
schwebende Scheibenbremssattel? I am really not sure and hope someone knows about racing bikes and mountain bikes. This is found in a bike with a so-called 4-bar linkage system.
Thanks a lot!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Schwimmsattelbremse |
Teresa Reinhardt
|
| 3 +1 | Schwimmsattel, Schwimmrahmen |
Schtroumpf
|
| 3 | Faustsattel oder Schwimmsattel |
Andrea Winzer
|
Proposed translations
6 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Schwimmsattelbremse
oder Faustsattelbremse
(Bosch -KFZ-Technik WB)
I'd put "brake" into the English term for the glossary and change this to a technical category
(Bosch -KFZ-Technik WB)
I'd put "brake" into the English term for the glossary and change this to a technical category
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Faustsattel oder Schwimmsattel
Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-23 17:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
"floating caliber disk brake" = Faustsattel-Scheibenbremse oder Schwimmsattel-Scheibenbremse
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-23 17:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
"floating caliber disk brake" = Faustsattel-Scheibenbremse oder Schwimmsattel-Scheibenbremse
+1
1 hr
Schwimmsattel, Schwimmrahmen
Aus meiner Zeit bei einem Automobil-Bremsenhersteller, also ohne besondere Kenntnis des Fahrradproblems.
Der Faustsattel wurde aber "fist caliper" genannt, also würde ich schon beim "Schwimm-" bleiben. Ich weiß nicht, wieso Bosch beides zusammenfasst. Dazu müsste ich erstmal in der Dokumentation nachsehen ;-)
Der Faustsattel wurde aber "fist caliper" genannt, also würde ich schon beim "Schwimm-" bleiben. Ich weiß nicht, wieso Bosch beides zusammenfasst. Dazu müsste ich erstmal in der Dokumentation nachsehen ;-)
Something went wrong...