This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Language Talks: A fireside chat on localization

Join us for Language Talks, a virtual panel discussion featuring leading localization managers from top global companies. This insightful event will explore the challenges and best practices of managing localization projects, with a special focus on working with freelance translators and interpreters. Whether you’re a language professional or a translation buyer, gain valuable insights and strategies to enhance your localization efforts. Don’t miss this opportunity to learn from industry experts and connect with peers in the localization community.

Click for Full Participation
Don't show me this event again
passage of time
contract line item
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 23, 2008 11:06
16 yrs ago
English term

previously written text will have your name next to it

English to French Other Computers (general)
Can I turn on or off markup comments in an email message?

Yes. On the Tools menu, click Options and then click the General tab. Click E-mail Options and then select the Personal Stationery tab. To turn on markup comments, tick the Mark my comments with box. In the box that then appears, type the text (such as your name or initials) that you want to display along with your comments. Only the text you type next to the previously written text in a message will have your name next to it. To turn off marking comments, untick the Mark my comments with box.

J'ai du mal pour ce passage mais surtout je n'arrive pas à faire fonctionner cette option. Est-ce que quelqu'un peut m'éclairer svp ? Un grand merci d'avance et bon week-end !
Proposed translations (French)
3 +2 [voir texte]
4 [à côté] du texte préalablement écrit sera suivi de votre nom.
4 cf. explication
4 le texte écrit auparavant aura votre nom à coté
4 votre nom apparaîtra à côté du texte écrit auparavant

Discussion

Platary (X) Feb 24, 2008:
En fait, il me semble que c'est lorsque l'on choisit Word comme éditeur de messagerie pour Outlook (et non Outlook Express) que les options de messagerie sont activées. A vérifier cependant.
Platary (X) Feb 23, 2008:
Bon, on sait ce dont il est question. Sauf vraie erreur ce n'est pas dans OE qu'on va expérimenter mais dans les révisions de Word via une option ou autre de suivi ou de modification en travail collaboratif. Ne peut se vérifier que dans ce cas ? Ecco !
Krystrad (asker) Feb 23, 2008:
C'est exactement ça, sauf que sur mon ordi ça ne fonctionne pas. Et chez vous ?
Platary (X) Feb 23, 2008:
Cela devient plus clair : sous Word, on aboutit donc à "Options de la messagerie", onglet "Thème personnel" et case à cocher "Marquer mes commentaires avec" et champ texte à entrer. C'est bien le topo cette fois ?
Krystrad (asker) Feb 23, 2008:
Aucune indication sur la version d'OE. Chez moi, cette option se règle dans Word mais après elle ne fonctionne pas ds OE
Platary (X) Feb 23, 2008:
Il était parfaitement clair qu'il s'agissait d'un programme de messagerie. Quelle version de Outlook Express ? N'ai visiblement pas ce type d'option avec la mienne ???
Krystrad (asker) Feb 23, 2008:
Il ne s'agit pas de n'importe quel programme mais d'un programme de messagerie. Or quand je la teste dans Outlook Express, elle ne fonctionne pas. D'où ma question...
Platary (X) Feb 23, 2008:
Est-ce que cette question ou une autre permet de savoir de quelle application il s'agit pour pouvoir dire si elle fonctionne ou non ??? Il s'agit simplement d'un commentaire avec initiales ou nom d'utilisateur comme dans d'autres programmes. Routine.

Proposed translations

1 hr

[à côté] du texte préalablement écrit sera suivi de votre nom.

Seul le texte que vous tapez à côté du texte péalablement écrit sera suivi de votre nom.
Something went wrong...
4 hrs

cf. explication

Votre nom figurera uniquement à la fin du (signera uniquement le) texte que vous écrivez à la suite/à côté du texte entré antérieurement.
Something went wrong...
4 hrs

le texte écrit auparavant aura votre nom à coté

?
Something went wrong...
+2
1 hr

[voir texte]

votre nom figurera à coté de votre texte si celui-ci se trouve au sein du texte du message qui a été prélalablement écriot


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-23 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

désolé pour fautes de frappe

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-23 15:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

De mémoire, l'explication me semble juste (d'ailleurs c'est une fonctionalité très agacante quand on veut reprendre le texte de son interlocuteur).
Note from asker:
Est-ce que cette option fonctionne chez vous ? Chez moi, non !
Peer comment(s):
agree Mary Carroll Richer LaFlèche : what about 'écrit auparavant?'
1 hr
sounds ok to me
agree Dilshod Madolimov
3 hrs
thanks
Something went wrong...
1 day 11 hrs

votre nom apparaîtra à côté du texte écrit auparavant

autre idée
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search