vu le contexte décrit et pour plus de légèreté dans la traduction, je mettrais

"il a gagné pas mal d'argent en faisant des travaux de plâtrerie ou en travaillant comme plâtrier"...

aujourd'hui les plâtriers s'occupent aussi du montage de panneauz préfabriqués et autres cloisons sèches

on pourrait traduire par "gagné de l'argent en travaillant comme monteur de cloisons sèches..." mais c'est plus spécifique que les travaux de plâtrerie...
Les monteurs et finisseurs de cloisons sèches installent et finissent les panneaux de cloison sèche et des types variés de systèmes de plafond.
Les plâtriers appliquent le plâtre et revêtement de stucco aux plafonds et murs intérieurs et extérieurs de bâtiments.
Les poseurs de lattes installent la charpente pour les systèmes de plafond, murs intérieurs et extérieurs et partitions de bâtiment.
D'autres titres d'emploi incluent : Monteur de plafond acoustique, monteur de plafond, poseur de panneau muraux secs, finisseur de cloison sèche, jointoyeur de panneaux muraux, mécanicien de systèmes intérieurs, applicateur de sheetrock, poseur de lattes


Plâtrier
Le plâtrier intervient dans la construction dès que le gros-œuvre est terminé. Son action vise à donner aux surfaces laissées brutes par le maçon, un aspect lisse sur lequel on pourra appliquer les revêtements de décor les plus fins : peinture, papier peint.
Il travaille soit avec du plâtre en poudre qu’il délaie lui-même dans de l’eau, soit avec des produits secs : carreaux et plaques. Il monte des cloisons directement avec des éléments préfabriqués ou bien avec des briques qu’il enduit de plâtre humide. Il peut également travailler en extérieur, le plâtre est alors mélangé avec du sable.
Le plâtrier staffeur ornemaniste ne se contente pas de lisser des surfaces planes, il réalise aussi des corniches, des moulures, des rosaces qui ornent murs et plafonds.

Niveau V (CAP – BEP)

CAP «plâterie, plâtre et préfabriqués»
BEP «plâterie, plâtre et préfabriqués»