qui devi inventare, a giudicare anche dall'altra frase, si tratta di letteratura o poesia, o comunque di un testo molto creativo; e' tosto ma e' difficile aiutarti a meno che uno entri completamente nel testo e faccia una scelta generale del registro da usare.
Saluti
Paola Ludovici MacQuarrie