Jul 27, 2002 11:43
21 yrs ago
English term
self-sameness
English to French
Art/Literary
philosophical concept having to do with deconstruction.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
" auto-identification "
< self-sameness = auto-identification >
Voir les références de contexte suivantes :
- LIVRES/EGP
... telle lecture de Freud allant à l’encontre d’une auto-identification ... question)
que selon un slogan derridien, « l’Amérique, … c’est la déconstruction ...
www.etatsgeneraux-psychanalyse.net/revue/livre2.html
LIVRES/EGP
... DE JACQUES DERRIDA. Michael TURNHEIM. (Collège international de philosophie ... à l’encontre
d’une auto-identification ... l’Amérique, … c’est la déconstruction ...
www.etatsgeneraux-psychanalyse.net/revue/livre2.html
SEMINAIRE 23/05/97
... raciale produite par la société britannique viendrait répondre une auto-identification ... avec
le moment postmoderne anglo-américain, avec la déconstruction ...
www.superdoc.com/iecf/archives/ Etucre/Etu23_1/CHIVALLON.htm
Énigmaticité de la littérature - PUF.com
... CHAPITRE III Concept d'écriture et énigmatique Auto-identification ... Enigmatique,
interprétation constituante, contingence de l'écriture, 197 Déconstruction ...
www.puf.com/livres/22409186c.html
J'espère qu'elles se révéleront pertinentes.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 21:08:26 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. sameness = similitude selon HACHETTE/OXFORD
< auto-identité > vs <auto-identification >
J\'ai choisi \"auto-identification\" pour exprimer le processus par lequel transite le sujet qui veut s\'identifier à quelqu\'un. Ce terme me semble mieux adapté au contexte de la philosophie de DECONSTRUCTION et à la définition ci-desous.
IDENTIFICATION : Action d\'identifier; action, fait de s\'identifier à quelqu\'un. PSYCHOL. Mécanisme de différenciation et de reconnaissance d\'un individu parmi ses congénères, qui constitue l\'identité d\'une personne.
© 2001 Hachette Multimédia
Voir les références de contexte suivantes :
- LIVRES/EGP
... telle lecture de Freud allant à l’encontre d’une auto-identification ... question)
que selon un slogan derridien, « l’Amérique, … c’est la déconstruction ...
www.etatsgeneraux-psychanalyse.net/revue/livre2.html
LIVRES/EGP
... DE JACQUES DERRIDA. Michael TURNHEIM. (Collège international de philosophie ... à l’encontre
d’une auto-identification ... l’Amérique, … c’est la déconstruction ...
www.etatsgeneraux-psychanalyse.net/revue/livre2.html
SEMINAIRE 23/05/97
... raciale produite par la société britannique viendrait répondre une auto-identification ... avec
le moment postmoderne anglo-américain, avec la déconstruction ...
www.superdoc.com/iecf/archives/ Etucre/Etu23_1/CHIVALLON.htm
Énigmaticité de la littérature - PUF.com
... CHAPITRE III Concept d'écriture et énigmatique Auto-identification ... Enigmatique,
interprétation constituante, contingence de l'écriture, 197 Déconstruction ...
www.puf.com/livres/22409186c.html
J'espère qu'elles se révéleront pertinentes.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 21:08:26 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. sameness = similitude selon HACHETTE/OXFORD
< auto-identité > vs <auto-identification >
J\'ai choisi \"auto-identification\" pour exprimer le processus par lequel transite le sujet qui veut s\'identifier à quelqu\'un. Ce terme me semble mieux adapté au contexte de la philosophie de DECONSTRUCTION et à la définition ci-desous.
IDENTIFICATION : Action d\'identifier; action, fait de s\'identifier à quelqu\'un. PSYCHOL. Mécanisme de différenciation et de reconnaissance d\'un individu parmi ses congénères, qui constitue l\'identité d\'une personne.
© 2001 Hachette Multimédia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cheers all"
26 mins
identité
see below
3 hrs
identité figée ou profonde - immuabilité / ennui-déplaisir / ressemblance
les trois options sont possibles
si le contexte ne donne pas plus de clés, je conseillerais immuabilité qui est un peu plus passe-partout
si le contexte ne donne pas plus de clés, je conseillerais immuabilité qui est un peu plus passe-partout
Reference:
+1
7 hrs
auto-identité
ça me semble logique puisque sameness signifie identité
5. Auto-identité et autotranscendance. La figure ci-dessous montre les
composants de l'être émergé, JP Dupuy dirait autotranscendé. ...
www.reds.msh-paris.fr/communication/ textes/diebolt1.htm - 62k - En cache - Pages similaires
rosen
... esprit". - La catégorie d'identité pourra être comprise comme "identité
à soi-même" ou "auto-identité" du sujet humain. Exprimé ...
www.u-paris10.fr/ActuelMarx/rosen.htm - 101k
5. Auto-identité et autotranscendance. La figure ci-dessous montre les
composants de l'être émergé, JP Dupuy dirait autotranscendé. ...
www.reds.msh-paris.fr/communication/ textes/diebolt1.htm - 62k - En cache - Pages similaires
rosen
... esprit". - La catégorie d'identité pourra être comprise comme "identité
à soi-même" ou "auto-identité" du sujet humain. Exprimé ...
www.u-paris10.fr/ActuelMarx/rosen.htm - 101k
+1
10 hrs
identité à soi
Jacques Derrida : On a beaucoup cherché à imiter Artaud. J'essaie de ne pas le faire. Par contre, quand je lis son texte, ses glossolalies, l'imitation est de rigueur. Je n'ai pas suggéré que je haïssais Artaud mais que, si l'on pouvait isoler dans son oeuvre, dans son discours, des contenus philosophiques ou idéologiques, je m'en méfierais. Il y a malgré tout dans son oeuvre quelque chose que l'on peut déchiffrer comme une métaphysique de la réappropriation, de l'identité à soi, du pur.
identity = identité
self-identity = auto-identité
self-identification = auto-identification
identity = identité
self-identity = auto-identité
self-identification = auto-identification
Something went wrong...