je traduirais par : "pour le compte des prisonniers" même si c'est en fit pour faire se compter les prisonniers car chacun se compte à voix haute...mais cela revient à faire le compte des prisionniers

The men in the front row count off, “One! Two! Three!…” Under the watchful eyes of the correctional officers, prisoners shuffle their chairs into seven circles. Fifteen Spanish speakers form one group. Each small group is led by a PF volunteer or a prisoner trained for the role.

c'est comme à l'armée quand on dit comptez-vous : le premier dit 1, le deuxième 2, et ainsi de suite

ce n'est pas l'appel on ne dit pas présent à l'appel de son nom , on ajoute juste un nombre au nombre de prisonniers : 1, 2 3, 4 etc

il est vrai que to count off peut être décompte - mais c'est aussi to count off days : compter les jours qu'il reste à faire ou "à tirer" en prison

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 04:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------

pour le compte des prisonniers ou pour compter les prisonniers