non si capisce molto bene a cosa si riferisce, ma per contrapporlo a intense gamer potresti usare questo

secondo me si traduce solo con utente, colui che utilizza quella home.

Mi piace molto la soluzione di Valentina, ma non sono sicura che si adatti al tuo contesto (perché non ce ne hai fornito moltissimo). Dipende infatti dal prodotto che si sta utilizzando: se si tratta di qualcosa destinato unicamente ai giocatori, allora direi che la soluzione di Valentina è perfetta. Ma se si tratta di un prodotto utile tanto ai giocatori quanto ai semplici utenti comuni (ad esempio, mi son capitate frasi simili per delle cuffie o degli altoparlanti), è più corretta l'interpretazione di Maria Rosa.

Io dal canto mio girerei la frase con qualcosa tipo:

"... un modello adatto tanto all'uso quotidiano (/di tutti i giorni) quanto alle intense sessioni di gioco".

My 2 cents. Buon lavoro! :)

Sara

...