Feb 19, 2008 13:03
16 yrs ago
4 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
sm forl
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
gout sufferer
As usual, abbreviations are getting the better of me.
Talking about a man with severe osteoarthritis and gout.
Nylig ktr noe bedre...sm forl ut jan
Ny ktr ult jan
Advice appreciated asap.
Talking about a man with severe osteoarthritis and gout.
Nylig ktr noe bedre...sm forl ut jan
Ny ktr ult jan
Advice appreciated asap.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | sick leave extended |
valhalla55
|
Proposed translations
+1
1 hr
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
sick leave extended
sick leave extended until the end of January (sykemelding forlenges ut januar)
I have found on the net that doctors use sm for sykemelding or sykemeldt
I have found on the net that doctors use sm for sykemelding or sykemeldt
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great suggestion - thanks!"
Something went wrong...