Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give rise to other public relations concerns
Russian translation:
отрицательно сказываться на репутации компании
Added to glossary by
Igor Blinov
Feb 19, 2008 05:51
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
give rise to other public relations concerns
English to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Car Dealer Agreement
Adverse Publicity
Any complaint of a problem with a Relevant Vehicle that may potentially give rise to serious adverse publicity for any XXX entity or give rise to other public relations concerns.
Any complaint of a problem with a Relevant Vehicle that may potentially give rise to serious adverse publicity for any XXX entity or give rise to other public relations concerns.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
7 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
отрицательно сказываться на репутации компании
...или иным образом отрицательно сказаться на репутации компании
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
5 mins
обременит иными пиар-хлопотами
добавит новых неприятностей, короче
9 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
привести к другим проблемам в сфере связей с общественностью/паблик рилейшнс
Или можно еще "послужить источником других проблем/трудностей в сфере/в области связей с общественностью"
33 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
породит прочие проблемы с общественностью
послужит причиной других проблем...
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
164
может...дать другие поводы для беспокойства в сфере связей с общественностью
Это если принять во внимание ваш предыдущий вопрос. Я так прочитала эту фразу, поэтому, естественно, нахально связываю этот ответ со своим же предыдущим.
1 hr
создать другие сложности в (области) PR
3 hrs
может вызвать другие проблемы в области ПИАРа
...
Something went wrong...