This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no warranty or representation regarding ownership
give rise to other public relations concerns

Glossary entry

English term or phrase:

Adverse Publicity

Russian translation:

нежелательная огласка, подрывающая репутацию торговой марки

Added to glossary by Igor Blinov
Feb 19, 2008 05:45
16 yrs ago
English term

Adverse Publicity

English to Russian Law/Patents Business/Commerce (general) Car Dealer Agreement
Adverse Publicity
Any complaint of a problem with a Relevant Vehicle that may potentially give rise to serious adverse publicity for any XXX entity or give rise to other public relations concerns.
Proposed translations (Russian)
4 +2 антиреклама
3 +2 см. ниже
4 +1 повредить репутации
4 громкая огласка, враждебная любому...
4 может привести к неблагоприятной рекламе
3 может вызвать отрицательный резонанс на рынке
2 +1 скандальная известность / слава
3 скандальная репутация
Change log

Feb 22, 2008 11:06: Igor Blinov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/710326">Igor Blinov's</a> old entry - "Adverse Publicity"" to ""негативная огласка, подравающая репутацию торговой марки""

Discussion

Igor Blinov (asker) Feb 22, 2008:
У ты как всё здесь запущено! Спасибо, исправил на "нежелательную" !!!
ruslingua Feb 22, 2008:
чтобы вообще никто из посторонних ни о чём не знал, поэтому спрячьте-ка все концы в воду"). Таким образом, смысл оригинала искажён.
ruslingua Feb 22, 2008:
и не предостерегает от того, что тайное может стать явным. Речь о том, что некто может предстать в глазах общественности в неблагоприятном свете -- а лучше было бы, если бы в благоприятном (но не: "может предстать в неблагоприятном свете -- так что лучше,
ruslingua Feb 22, 2008:
("дело получило огласку") относятся к ситуациям, когда кто-то хотел бы, чтобы нечто не стало достоянием общественности. В данном же случае, насколько я понимаю, речь совсем о другом: в англ. предложении никто не призывает что-либо утаивать
ruslingua Feb 22, 2008:
"Негативная огласка" - это тоже неправильный перевод. Во-1-х, это плеоназм: понятие "огласка" уже имеет негативное значение. "Позитивной огласки" не бывает. Во-2-х, "нежелательная огласка" (наиболее употребительный эпитет), да хоть бы и просто "огласка"
Katia Gygax Feb 21, 2008:
Извините, не переходите, пожалуйста, на личности. Я ведь вам не подружка. Я изложила то, что в праве, это не значит, что все законы стопроцентно соблюдаются, бывает и похуже ложной рекламы, значительно. Но законы против ложной рекламы есть.
Marina Dolinsky (X) Feb 21, 2008:
Ха-ха, как будто в странах так называемой "зрелой демократии" нет липовой рекламы. Душечка, Вы немного идеалистка!
ruslingua Feb 21, 2008:
Речь шла лишь о том,что компания сама себя "подставит". Соблюдаются законы или нет, в данном случае также иррелевантно
ruslingua Feb 21, 2008:
1)"мух от котлет" отделили юристы (см. мою ссылку). 2)"деликт" -- это просто "(мелкое) правонарушение". 3) Я уверен,что в исходном тексте не имелось в виду,что кто-то развяжет против XXX кампанию в СМИ,тем более клеветническую/диффамационную.
Katia Gygax Feb 21, 2008:
Не "неправдивой" а "заведомо ложной". Но я все равно с вами согласна по существу, просто работает принцип "не пойман, не вор". А поймать трудно. Я очень прошу пардону, я имела в виду, конечно, страны зрелой демократии, где ложная реклама - ай-ай-ай.
Marina Dolinsky (X) Feb 21, 2008:
Кто сказал, что дача неправдивой информации рекламой является нарушением закона???
Интересно, что это за закон такой, что его сплошь и рядом нарушают и нечегошеньки им не делают.
kalambaka Feb 21, 2008:
4) Я НЕ настаиваю на таком переводе subj. Это было одно из моих предложений, и - согласен - не самое удачное. Any more comments?
kalambaka Feb 21, 2008:
широкое понятие диффамации, за пределами уголовного права. Может быть, Европейский суд тоже в чем-то прав? Я имел в виду то,что написано в словаре. 3) Диффамация и дефамация - две большие разницы (как говорят в Одессе). Собственно, это и вызвало мой ответ
Katia Gygax Feb 21, 2008:
потому что иначе будет та самая диффамация, т.е. попросту клевета, также, в общем-то, подсудное дело.
Katia Gygax Feb 21, 2008:
Предполагается, что реклама дает правдивую информацию, иначе это нарушение закона. Положительная реклама это привлечение внимания и огласка положительных моментов, а тут получается, что предается огласке некая информация со знаком минус, тоже правдивая,
kalambaka Feb 21, 2008:
To ruslingua: Давайте отделим мух от котлет. 1) В определении пленума, Распространение правдивых... сведений под понятие диффамационного деликта не подпадает. Согласен, хотя и не знал этого. 2) Наверное не случайно здесь "деликт". есть более широкое
Igor Blinov (asker) Feb 21, 2008:
Спасибо всем судя по количеству ответов, этот вопрос не был пустым. Однако, нужно привязать термин к тексту, и хотя я уже определился с ответом в МОЁМ конкретном тексте, давайте определимся, кому отдать очки :-))
ruslingua Feb 21, 2008:
содержащемуся в статье 152 Гражданского кодекса Российской Федерации
http://www.supcourt.ru/news_detale.php?id=2601
ruslingua Feb 21, 2008:
закрепленный в п. 1 постановления Пленума № 3, где отмечено, что "используемое Европейским судом по правам человека в его постановлениях понятие диффамации тождественно понятию распространения не соответствующих действительности порочащих сведений,
ruslingua Feb 21, 2008:
распространение порочащих, в том числе соответствующих действительности (правдивых) сведений7.
Распространение правдивых, но порочащих потерпевшего сведений, под понятие диффамационного деликта не подпадает" (...)Поэтому вполне научно обоснован подход,
ruslingua Feb 21, 2008:
человека. Тем самым можно считать законченной дискуссию о том, что понимать под диффамацией. Высказаны были два основных подхода:
1) диффамация - это распространение не соответствующих действительности порочащих сведений6;
2) диффамация - это
ruslingua Feb 21, 2008:
"Диффамация" здесь явно не имелась в виду. Диффамация -- это уголовное преступление по ч. 1 ст. 152 ГК РФ. См. также: "уже в п. 1 постановления № 3 Пленум посчитал необходимым разъяснить понятие диффамации, широко используемое Европейским судом по правам
kalambaka Feb 21, 2008:
Дефекация, но дИффамация. Диффамация - опубликование в печати сведений (действительных или ложных), позорящих кого-л. Словарь иностранных слов. М., Русский язык. 1979.
Angela Greenfield Feb 20, 2008:
, а в вашем случае речь идет о заслуженной (или потенциально заслуженной) дурной славе.
Angela Greenfield Feb 20, 2008:
"adverse publicity" - это буквально "негативная огласка (либо дурная слава)". Внизу много хороших вариантов, поэтому я свой вешать не стану. Однако это не дефамация, т.к. (по крайней мере, в моем понимании) дефамация носит коннотацию незаслуженной клеветы

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

антиреклама

создать антирекламу/отрицательно сказаться на имидже
Peer comment(s):
agree Zoya Nayshtut
20 mins
спасибо!
agree Inga Eremeeva
10 hrs
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем !"
4 mins

может вызвать отрицательный резонанс на рынке

.
Something went wrong...
+2
6 mins

см. ниже

плохая известность
недобрая слава
пятно на репутации
плохая реклама
Peer comment(s):
agree Andrew Vdovin
31 mins
Спасибо Андрей!
agree Natalia Neese
15 hrs
Спасибо Наталия!
Something went wrong...
+1
9 mins

скандальная известность / слава

м.б. для документа это слишком. Тогда: появление в СМИ в негативном свете
или диффамация
или негативные публикации
или распространение негативной информации (в обществе)
Peer comment(s):
agree Andrew Vdovin
27 mins
Спасибо!
Something went wrong...
35 mins

скандальная репутация

скандальная известность

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-02-19 06:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ репутация - так помягче
Something went wrong...
1 hr
English term (edited): serious adverse publicity

громкая огласка, враждебная любому...

По-моему, именно это имеется в виду, если точно.
Something went wrong...
+1
1 hr

повредить репутации

может сильно повредить репутации
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield
1 day 12 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
3 hrs

может привести к неблагоприятной рекламе

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search