Feb 17, 2008 09:30
16 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
grep
Non-PRO
Norwegian to English
Other
Engineering (general)
Som et konkret grep til sin produksjon gjenvinnes skrapstål, og dette stålet hentes i hovedsak lokalt fra leverandører i en 15 mils omkrets.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | action |
Per Bergvall
|
| 3 | move |
valhalla55
|
| 4 -1 | grip |
Jande
|
Proposed translations
+3
16 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
action
Skriver du om setningen til "Skrapstål gjenvinnes som et konkret grep til sin produksjon, og dette stålet hentes i hovedsak lokalt fra leverandører i en 15 mils omkrets", ser du at den er nærmest meningsløs fordi skrapstålet er subjekt. Grep blir her bare handling eller tiltak, men det er ikke skrapstålet som fatter grepet...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all the comments on this."
13 mins
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
move
"grep" betyr "handling" i denne sammenhengen, tror jeg
-1
18 hrs
grip
i.e. getting a real grip on their production
Peer comment(s):
| disagree |
Hilde Granlund
: I don't think this means quite the same thing - no room to elaborate much here. Get a grip on means to take control. "Ta grep" means to take some action, not necessarily control. Not a big difference..
6 hrs
|
|
and why not? Other people have even said that "greb" here means get a handle/grip on their production. e.g. get their prodution under control.
|
Something went wrong...