Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-in-a-box
Russian translation:
полнофункциональное интегрированное решение
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Feb 17, 2008 09:23
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
all-in-a-box
English to Russian
Marketing
Telecom(munications)
KWS
System XXX ... enables high density “all-in-a-box” solution. Смысл понятен вроде бы, но по-русски не могу передать. Помогите, пожалуйста. :) Что-то типа "все в одном", но как бы так покрасивее сказать?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
полнофункциональное интегрированное решение
это не просто all-in-one, это все в одном ящике
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь, Вадим. Ваш вариант мне подошел идеально."
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
полное решение
как вартант
8 mins
всё здесь
Такого ещё не слышал, но...
Решение "всё здесь".
Решение "всё здесь".
18 mins
val_legrand
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Professional,reliable,quick translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
"все в комплекте"
32 mins
плотно-упакованное "коробочное" решение
-
+1
19 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
105
универсальное решение "все в одном"
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2008-02-17 10:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант - просто "универсальное решение"
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2008-02-17 10:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант - просто "универсальное решение"
Peer comment(s):
| agree |
Anna Mirakyan
1 min
|
| neutral |
Igor Savenkov
: Ваш вариант не подходит для данного контекста
11 mins
|
|
с технической точки зрения отдает софистикой
|
+1
49 mins
полнофункциональное (решение) "всё вместе/всё в одном"
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2008-02-17 10:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
high density и “all-in-a-box” - это разные характеристики/категории решения. Оно может быть и малой плотности (монтажа) но всё равно "все в одном". А может и наоробот - сверхминиатюрное, но с ограниченным набором функций
“all-in-a-box” - имхо, это описание степени полноты данного. решения
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2008-02-17 10:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
high density и “all-in-a-box” - это разные характеристики/категории решения. Оно может быть и малой плотности (монтажа) но всё равно "все в одном". А может и наоробот - сверхминиатюрное, но с ограниченным набором функций
“all-in-a-box” - имхо, это описание степени полноты данного. решения
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Savenkov
: Если Вы как бы "спорите" со мной, то я и не утверждал, что high density и “all-in-a-box” идут "бок о бок"; безусловно, это разные характеристики; так что по сути мы с Вами утверждаем одно и то же
16 mins
|
| agree |
Igor Blinov
: "всё вместе/всё в одном" = комплексное
5 hrs
|
|
спасибо. или даже "полнокомплектное", правда полно многовато будет
|
2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
всестороннее решение
Просто, но со вкусом :-)
Маршрутизаторы Cisco предлагают вашему бизнесу всестороннее решение сетевых ... Со встроенным маршрутизатором Cisco предлагает всестороннее решение, ...
computer.damotvet.ru/search/3069/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-17 11:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или - ВСЕОХВАТЫВАЮЩЕЕ решение
StarTeam предлагает интегрированное и всеохватывающее решение, которое предназначено для управления изменениями, отслеживания дефектов, ...
www.interface.ru/borland/borst2005.htm
Маршрутизаторы Cisco предлагают вашему бизнесу всестороннее решение сетевых ... Со встроенным маршрутизатором Cisco предлагает всестороннее решение, ...
computer.damotvet.ru/search/3069/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-17 11:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или - ВСЕОХВАТЫВАЮЩЕЕ решение
StarTeam предлагает интегрированное и всеохватывающее решение, которое предназначено для управления изменениями, отслеживания дефектов, ...
www.interface.ru/borland/borst2005.htm
6 hrs
комплексное
комплексное решение
Не пойму, почему никто не написал привычного термина, а все стали изобретать. И ссылок на него немерено.
Если надо модное слово - то "пакетное", но по суто оно - комплексное, объединяющее все необходимые функции
Не пойму, почему никто не написал привычного термина, а все стали изобретать. И ссылок на него немерено.
Если надо модное слово - то "пакетное", но по суто оно - комплексное, объединяющее все необходимые функции
5 mins
всеобъемлющее решение
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-17 16:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Windows Vista Ultimate English DVD. Всеобъемлющее решение для бизнеса - сегодня и завтра ... Всеобъемлющее решение для бизнеса - сегодня и завтра ...
pokupki.rambler.ru/?
&dir=2&cat=5/45/55/0&shop=45086&action=goods&page=2
Oracle E-Business Suite - всеобъемлющее решение для вашего бизнеса. Oracle E-Business Suite представляет собой совокупность приложений, построенных в единой
www.rdtex.ru/win/root/oracle_customer_data_hub.html
HDS - партнер Hitachi - предоставит всеобъемлющее решение Терминал/СК ... "В конце концов, это довольно всеобъемлющее движение для них.
www.ncns.com/ru/news/2/hds-neo.html
and more and more!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-17 16:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Windows Vista Ultimate English DVD. Всеобъемлющее решение для бизнеса - сегодня и завтра ... Всеобъемлющее решение для бизнеса - сегодня и завтра ...
pokupki.rambler.ru/?
&dir=2&cat=5/45/55/0&shop=45086&action=goods&page=2
Oracle E-Business Suite - всеобъемлющее решение для вашего бизнеса. Oracle E-Business Suite представляет собой совокупность приложений, построенных в единой
www.rdtex.ru/win/root/oracle_customer_data_hub.html
HDS - партнер Hitachi - предоставит всеобъемлющее решение Терминал/СК ... "В конце концов, это довольно всеобъемлющее движение для них.
www.ncns.com/ru/news/2/hds-neo.html
and more and more!
7 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
решение "под ключ"
Что-то типа воткнул в розетку и вперед. Имеется в виду, что вам обеспечивается полный комплект, и вам ничего дополнительно делать и покупать не нужно.
Discussion