Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
economic operator
Russian translation:
субъект экономической деятельности
Added to glossary by
val_legrand
Feb 17, 2008 08:46
16 yrs ago
English term
economic operator
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
For the purposes of this Directive, ‘paying agent’ means any economic operator who pays interest to or secures the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner, whether the operator is the debtor of the debt claim which produces the interest or the operator charged by the debtor or the beneficial owner with paying interest or securing the payment of interest.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | субъект экономической деятельности |
val_legrand
|
| 4 +4 | хозяйствующий субъект |
Yury Arinenko
|
| 4 | экономически вовлеченная сторона |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 | экономически заинтересованное лицо/сторона |
salavat
|
Change log
Feb 17, 2008 21:08: val_legrand Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
val_legrand
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Professional,reliable,quick translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
субъект экономической деятельности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо
"
4 mins
экономически заинтересованное лицо/сторона
или - ...вовлечённое лицо
+4
2 mins
Yury Arinenko
Native in Russian
Specializes in field
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
151
хозяйствующий субъект
В последние годы очень часто употребляется.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-02-17 08:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, или "покрасивее" - субъект экономической деятельности, но это, по-моему, длинновато и неудобно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-02-17 08:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, или "покрасивее" - субъект экономической деятельности, но это, по-моему, длинновато и неудобно.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Vasylieva
1 min
|
|
спасибо, Рита
|
|
| agree |
Irena Pizzi
33 mins
|
|
спасибо, Ирена
|
|
| agree |
Alexander Tkach
4 hrs
|
|
спасибо, Саша
|
|
| agree |
koundelev
7 hrs
|
16 mins
экономически вовлеченная сторона
...
Something went wrong...