Feb 16, 2008 11:04
16 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
QD
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
бурильные инструменты/приспособления
Make sure QD's are clean
Контекста нет. Речь идет об элеваторе с гидравлическим управлением. Это из перечня проверок (раздел „гидравлические соединения”) перед установкой элеватора на трубу (обсадную колонну).
Раздел включает еще несколько операций:
- Make sure the controls are connected to the Hydraulic Power Supply
- Make sure the controls are switched on
- Make sure the Hydraulic Lines are connected
Спасибо
Контекста нет. Речь идет об элеваторе с гидравлическим управлением. Это из перечня проверок (раздел „гидравлические соединения”) перед установкой элеватора на трубу (обсадную колонну).
Раздел включает еще несколько операций:
- Make sure the controls are connected to the Hydraulic Power Supply
- Make sure the controls are switched on
- Make sure the Hydraulic Lines are connected
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | соединители QD |
Enote
|
| 2 | передача с полым валом |
salavat
|
| 2 | элеватор серии QD |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
соединители QD
QD - quick disconnect, т.е. быстросъемные, в гидравлике довольно часто применяются
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Енотик! Так и есть. Заказчик ответил: "Quick disconnects; basically hydraulic couplings which can be disconnected easily".
Ангелина"
17 mins
передача с полым валом
Я только предполагаю, текста мало:
Multitran.ru
quill drive
геол. передача с полым валом
Wikipedia: quill drive
The running gear of a quill drive-equipped electric locomotive.
A quill drive is a mechanism that allows a drive shaft to shift its position (either axially, radially, or both) relative to its driving shaft. It consists of a hollow driving shaft (the quill) with a driven shaft inside it. The two are connected in some fashion which permits the required
Multitran.ru
quill drive
геол. передача с полым валом
Wikipedia: quill drive
The running gear of a quill drive-equipped electric locomotive.
A quill drive is a mechanism that allows a drive shaft to shift its position (either axially, radially, or both) relative to its driving shaft. It consists of a hollow driving shaft (the quill) with a driven shaft inside it. The two are connected in some fashion which permits the required
Note from asker:
| А что там чистить? Я подозреваю, что D означает "диаметр", т.е. речь идет о каких-то соединениях... |
2 hrs
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Specializes in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
354
элеватор серии QD
Пневматический спайдер-элеватор серии QD разработан и изготовлен по американским стандартам. бурового оборудования API Spec 8А. ...
www.rinko.ru/products/rinko.pdf -
QD Pneumatic Casing Elevator/Spider is applicable to the casing of 114~340mm(41/2 ~ 33/8in) and features labor saving and safe with pneumatic operationg.
http://www.xingxiang.com.cn/Html/esyjx/20061109971.html
www.rinko.ru/products/rinko.pdf -
QD Pneumatic Casing Elevator/Spider is applicable to the casing of 114~340mm(41/2 ~ 33/8in) and features labor saving and safe with pneumatic operationg.
http://www.xingxiang.com.cn/Html/esyjx/20061109971.html
Something went wrong...