Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tableau de bord
Italian translation:
diagramma di gestione
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Feb 15, 2008 13:57
16 yrs ago
7 viewers *
French term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
tableau de bord
French to Italian
Other
Other
Tableau de bord"
PHRAS_075 = "100% Satisfait !"
PHRAS_076 = "Les produits des plus grandes marques de sports mécaniques aux prix les plus justes."
PHRAS_077 = "100% Efficace !"
DICITURA CHE COMPARE IN UN SITO INTERNET
PHRAS_075 = "100% Satisfait !"
PHRAS_076 = "Les produits des plus grandes marques de sports mécaniques aux prix les plus justes."
PHRAS_077 = "100% Efficace !"
DICITURA CHE COMPARE IN UN SITO INTERNET
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | diagramma di gestione |
Oscar Romagnone
|
| 4 | cruscotto aziendale |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | Tabella di controllo |
elysee
|
| 3 | quadro/griglia/tabella di valutazione |
Katia Siddi
|
Proposed translations
+2
37 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
diagramma di gestione
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
cruscotto aziendale
Si dice còsì o si lascia in francese
http://www.proz.com/kudoz/926353
www.controlloeimpresa.net/pubblicazioni/Art_A&F_11-05.pdf
Ci sono comunque molti altri esempi.
Ciao, Cristina.
http://www.proz.com/kudoz/926353
www.controlloeimpresa.net/pubblicazioni/Art_A&F_11-05.pdf
Ci sono comunque molti altri esempi.
Ciao, Cristina.
1 hr
Tabella di controllo
TABELLA DI CONTROLLO
http://www.visiotest.it/test_completo_visiotest.htm
TABELLA DI CONTROLLO VISIOTEST - ESAMI MANUALI. N° Test. Nome del test. Test. Istruzioni per l'esecuzione. Annotazione dei risultati. 1. Acuità visiva ...
http://www.cditalia.it/GestioneIncassieprevisionientrate/tab...
Tabella di "Controllo Incassi in Sospeso", tramite la quale verificare tutte le previsioni di incasso per le quali non risulta registrato il relativo ...
Download - Centro Tutela Consumatori Utenti
Tabella di controllo di un c/c Tabella di controllo di un c/c, 34Kb. Richiesta di conciliazione generale Attivazione dell'organo di conciliazione presso il
http://www.centroconsumatori.it/35.html
http://www.google.fr/search?q= "tabella di controllo"&hl=it&...
http://www.visiotest.it/test_completo_visiotest.htm
TABELLA DI CONTROLLO VISIOTEST - ESAMI MANUALI. N° Test. Nome del test. Test. Istruzioni per l'esecuzione. Annotazione dei risultati. 1. Acuità visiva ...
http://www.cditalia.it/GestioneIncassieprevisionientrate/tab...
Tabella di "Controllo Incassi in Sospeso", tramite la quale verificare tutte le previsioni di incasso per le quali non risulta registrato il relativo ...
Download - Centro Tutela Consumatori Utenti
Tabella di controllo di un c/c Tabella di controllo di un c/c, 34Kb. Richiesta di conciliazione generale Attivazione dell'organo di conciliazione presso il
http://www.centroconsumatori.it/35.html
http://www.google.fr/search?q= "tabella di controllo"&hl=it&...
4 hrs
Katia Siddi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, Friendly and Accurate
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
quadro/griglia/tabella di valutazione
A giudicare dall'estratto che hai pubblicato -da cui mi sembra di capire che le persone esprimono un giudizio/ il grado di soddisfazione di un prodotto o servizio- io traduirei con "quadro/griglia o tabella di valutazione" perché più rispondente al contesto (le persone esprimono il livello di soddisfazione.
Buon lavoro a tutti :-)
Buon lavoro a tutti :-)
Something went wrong...