Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
får anses
English translation:
should be considered
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Jul 24, 2002 20:27
21 yrs ago
Swedish term
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
lår anses
Non-PRO
Swedish to English
Law/Patents
dom
Vad parterna yrkat i fråga om vårdnad lår anses stå i överensstämmelse med vad som är best för barnen.
I'm not sure of whether the word is "lår" or not (in which case it doesn't make sense to me and I need help!), because I received the text by fax and it is not clear at all. The client cannot help as they don't speak Swedish. Any tips will be appreciated. Thanks in advance.
I'm not sure of whether the word is "lår" or not (in which case it doesn't make sense to me and I need help!), because I received the text by fax and it is not clear at all. The client cannot help as they don't speak Swedish. Any tips will be appreciated. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | should be considered / regarded... |
Glenn Viklund
|
| 5 | must be considered (as) |
egj_translation
|
| 5 | is deemed |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
+1
1 hr
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
450
Selected
should be considered / regarded...
it should be: "får anses" in Swedish, which translates to the alternatives above,
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, "får" makes absolute sense."
9 hrs
egj_translation
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
native Swedish transl, 20 yrs experience
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
must be considered (as)
I'd translate it as: "...must be considered to be in accordance with what is best for the children".
btw, best is spelled bäst in Swedish. And lår means thigh, so it should clearly be får here.
btw, best is spelled bäst in Swedish. And lår means thigh, so it should clearly be får here.
16 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
Related KudoZ points
:
44
is deemed
More appropriate legal term than consider, etc., and omit the word få altogether.
Something went wrong...