Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cupón precinto
English translation:
safety seal(s)-coupon(s)
Added to glossary by
MarinaM
Feb 12, 2008 20:27
16 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
cupón precinto
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
product promotion
por una mínima prueba de compra consistente en 2 *cupones precinto* del envase de XXX.
The customer collects x number of these and receives a gift. Thanks in advance for any suggestions!
The customer collects x number of these and receives a gift. Thanks in advance for any suggestions!
Proposed translations
(English)
4 +1 | safety seal(s)-coupon(s) |
MarinaM
![]() |
4 | (pre)sealed voucher/coupon |
Edward Tully
![]() |
3 +1 | stamped coupon |
liz askew
![]() |
Change log
Oct 6, 2008 03:45: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
safety seal(s)-coupon(s)
Cuando un sustantivo se utiliza como modificador/con función adjetiva siempre va en singular. Creo que éste es el caso: los precintos de los medicamentos sirven como cupones/prueba de compra. Los precintos pueden ser retirados sólo por quien vaya a utilizar el producto farmacéutico (no se puede vender productos farmacéuticos sin el precinto de seguridad que garantiza que no han sido abiertos. Hay varios modelos de precintos de seguridad (desde bandas adhesivas colocadas sobre las aperturas de caja hasta el revestimiento completo del envase). El primer link dice cómo los precintos pueden ser utilizados como cupones.
To actuate the container, a safety seal 54, which is adhesively attached to thermic module 14, must be removed or broken. Safety seal 54 minimizes the possibility of tampering or inadvertent actuation of the container. Although safety seal 54 may be plastic, foil, paper or other suitable films, it is preferably transparent to allow viewing of actuator disc 22. The container may also have an outer lid 55 made of plastic that snaps over the end of container body 10. Outer lid 55 not only further reduces the likelihood of inadvertent actuation, but can also be used to retain condiments such as a packet of sugar (not shown) or a promotional item such as a coupon (not shown) between it and safety seal 54.
http://www.freepatentsonline.com/5809786.html
The present invention provides for a method and system in which a heat-shrinkable plastic cover is placed over an individual conventional medicine container. The cover is heat shrunk around the container to form a tight-fitting seal which covers the majority of the original medication container. The seal must be opened in order to gain entry into an individual medication container just prior to the use or the administration of the product in the container.
http://www.patentstorm.us/patents/7225598-description.html
To actuate the container, a safety seal 54, which is adhesively attached to thermic module 14, must be removed or broken. Safety seal 54 minimizes the possibility of tampering or inadvertent actuation of the container. Although safety seal 54 may be plastic, foil, paper or other suitable films, it is preferably transparent to allow viewing of actuator disc 22. The container may also have an outer lid 55 made of plastic that snaps over the end of container body 10. Outer lid 55 not only further reduces the likelihood of inadvertent actuation, but can also be used to retain condiments such as a packet of sugar (not shown) or a promotional item such as a coupon (not shown) between it and safety seal 54.
http://www.freepatentsonline.com/5809786.html
The present invention provides for a method and system in which a heat-shrinkable plastic cover is placed over an individual conventional medicine container. The cover is heat shrunk around the container to form a tight-fitting seal which covers the majority of the original medication container. The seal must be opened in order to gain entry into an individual medication container just prior to the use or the administration of the product in the container.
http://www.patentstorm.us/patents/7225598-description.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for their suggestions. This was closest to what I was looking for in this context."
6 mins
(pre)sealed voucher/coupon
Translation precintado in Spanish-English dictionary- [ Traduzca esta página ]precintado a adj [+paquete] sealed, presealed [calle, zona] sealed offb sm [+de paquete] sealing [+de.
dictionary.reverso.net/spanish-english/precintado - Páginas similares
dictionary.reverso.net/spanish-english/precintado - Páginas similares
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: Sure, but I couldn't find anything with "sealed coupon/voucher" on English sites that involved getting a free gift.
3 mins
|
+1
8 mins
stamped coupon
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=stamped co...
AND
stamp: Definition, Synonyms and Much More from Answers.com
... A coupon, voucher, or electronic record of the right to a benefit, .... marca, sello, precinto, timbre, estampilla, troquel, prensa de estampar, ...
www.answers.com/topic/stamp - 87k - Cached - Similar pages
GR No. L-36514
(c) Sobre el numero total de balotas usadas en cada precinto, ..... to by the petitioner on the ground that it contains a distinguishing mark, Coupon No. ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1932/aug1932/gr_l-36514_1932.h... - 53k - Cached - Similar pages
AND
stamp: Definition, Synonyms and Much More from Answers.com
... A coupon, voucher, or electronic record of the right to a benefit, .... marca, sello, precinto, timbre, estampilla, troquel, prensa de estampar, ...
www.answers.com/topic/stamp - 87k - Cached - Similar pages
GR No. L-36514
(c) Sobre el numero total de balotas usadas en cada precinto, ..... to by the petitioner on the ground that it contains a distinguishing mark, Coupon No. ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1932/aug1932/gr_l-36514_1932.h... - 53k - Cached - Similar pages
Note from asker:
If it's of any help, this seems to be something which is on all pharmaceutical packages |
Something went wrong...