تقرير حاسم أو فيصل أو نهائي

الأحدث و/أو الأكثر تطورا/ًالقاطع
حسب السياق
Cutting edge
The phrase cutting edge refers to the sharp side of a metal object, and, by extension, state-of-the-art developments in a field.

Cutting edge = the most advanced, leading
Cutting edge report, it means a report provides you with the most advanced information in that field concerned

cutting edge special report
التقرير الخاص ذو المعلومات الأكثر تقدما
التقرير الخاص الأكثر تقدما
التقرير الخاص ذو المعلومات الأحدث

الشيء الحديث ليس ضروريا أن يكون متقدما فلهذا... أفضل استخدام الكلمة "متقدم" عن الكلمة " حديث"
و لكن..قد يكون معنى الكلمة "حديث"ينضمن معنى "متقدم" حسب استخدامه كما عرفت حسب علمي المتواضع
فإليك اقتراحي و لك القرار الأخير حسب سياق النص المصدر

Note: cutting edge report, it means that the information of that report provided is most advanced / leading in that field concerned, so if we translate it as
التقرير الخاص الأحدث
و أحدث التقارير الخاضة
Its meaning will change to “ the latest special report”, which is not the meaning of the source text.

تعبير حديث ليس له ترجمة حرفية

cutting edge
adj. modern, updated, on the forefront of technology