This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 8, 2008 14:00
16 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Höchstbetragspfandrecht
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Mortgage Offer
"Grundbuchseintragungsgebühr: 1,2 % vom Höchstbetragspfandrecht"
From an Austrian mortgage offer. The lender is outlining the mortgage offer conditions in bullet point format. I know there is already a Proz entry for this term but I'm confused as to what it means. The mortgage offer being translated relates to a 100% repayment mortgage if that is of any relevance.
Thanks for help
From an Austrian mortgage offer. The lender is outlining the mortgage offer conditions in bullet point format. I know there is already a Proz entry for this term but I'm confused as to what it means. The mortgage offer being translated relates to a 100% repayment mortgage if that is of any relevance.
Thanks for help
Proposed translations
(English)
| 3 | maximum sum lien |
Derek Gill Franßen
|
Change log
Feb 8, 2008 15:38: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
2 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
maximum sum lien
...is what I would call it, whereby you should know that many refer to these also as a "mortgage" or simply a "security interest" (see, eg., http://www.proz.com/kudoz/1921512 ).
;)
;)
Discussion