Feb 5, 2008 12:23
16 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
pitlane themed auditorium
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
automative
Contexto: "At the wheel of the car for the very first time, Alex drove the vehicle through the pitlane themed auditorium in front of the assembled crowd of 300 international media and guests.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | auditório temático da pista de corrida |
rhandler
|
| 3 +1 | recinto temático da pista |
Helga CF
|
| 4 | auditório decorado como uma pista |
José António de Freitas e Silva
|
Proposed translations
+1
12 mins
recinto temático da pista
recinto temático da pista
+1
1 hr
auditório temático da pista de corrida
Assim o diria.
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: como sempre, "na mosca"
1 hr
|
|
Obrigado, Mauro, esse "como sempre" é bondade sua!
|
1 hr
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
auditório decorado como uma pista
sugg
Something went wrong...