Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Best Wishes on your Birthday!
Danish translation:
Tillykke med fødselsdagen!
Added to glossary by
milliecoquis
Feb 2, 2008 15:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Best Wishes on your Birthday!
Non-PRO
English to Danish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Letter
Hope you can help me.
This is a personal letter I have to send to a danish friend and I would like to write it in his language. If there is a phrase you always say on that day I would appreciate if you send it to me also.
Thanks on advance
This is a personal letter I have to send to a danish friend and I would like to write it in his language. If there is a phrase you always say on that day I would appreciate if you send it to me also.
Thanks on advance
Proposed translations
(Danish)
| 5 +3 | Tillykke med fødselsdagen! |
Mette Melchior
|
| 4 +1 | Tillykke med dagen! |
valhalla55
|
Change log
Feb 2, 2008 16:48: Christine Andersen changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
20 mins
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Works in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Selected
Tillykke med fødselsdagen!
birthday = fødselsdag
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak"
+1
6 mins
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Tillykke med dagen!
should be what you are looking for
Peer comment(s):
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: Not specific enough. This is for a day with any type of celebration.
59 mins
|
| agree |
Derringdo
: Since you answered first. I don't think I have ever heard this used for other occasions than birthdays. Using "dagen" shows some sort of closeness to me.
21 hrs
|
|
thank you!
|
Something went wrong...