Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance call
Spanish translation:
reunión de control
Added to glossary by
guasch
Jul 19, 2002 08:35
21 yrs ago
English term
performance call
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Each month chairman an CEO holds a performance call with the top 125 leaders in EDS. These calls are characterized by intense candor. They enable management to see where we are relative to our financial objectives, sales targets and service excellence standards. Our leaders are held accountable for their progress and results.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
reunión de control
Yo diría eso, reunión de control. Si el resto del contexto deja claro que 'call' se refiere a llamadas telefónicas y no a visitas (el diccionario Cambridge 'on line' recoge como tercera acepción de 'call' visitar o visita), yo optaría por algo así como 'conversación telefónica'. En mi opinión, el contexto explica claramente que el objetivo de esas conversaciones es controlar la actuación de ciertos empleados.
Espero que sirva de ayuda.
Muchos saludos
Marta
Espero que sirva de ayuda.
Muchos saludos
Marta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por ayudarme"
8 mins
Conferencia
Espero que te ayude. Saludos :o)
19 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
reunión
o sesión también. Espero que le ayude.
¡Buena suerte, guasch!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 08:59:56 (GMT)
--------------------------------------------------
reunión de cumplimiento/ realizacion/ ejecución/ desempeño/ resultado/ ejercicio/ acción/ actuación.
Hay muchas posibilidades.
¡Buena suerte, guasch!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 08:59:56 (GMT)
--------------------------------------------------
reunión de cumplimiento/ realizacion/ ejecución/ desempeño/ resultado/ ejercicio/ acción/ actuación.
Hay muchas posibilidades.
28 mins
Greencayman
Native in Spanish
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
se pondrá en contacto...
para analizar, discutir, debatir...
y quizá le "sirva" a toda modalidad que se emplee, ya sea llamada telefónica, reunión, etc.
y quizá le "sirva" a toda modalidad que se emplee, ya sea llamada telefónica, reunión, etc.
28 mins
reunión de representación o representattiva
espero ayude
1 hr
Conferencia sobre los resultados
Por el contexto, la conferencia se celebra una vez al más para hacer un seguimiento del "rendimiento" de la organización relativo a los objetivos financieros, ventas, etc.... en resumen, los "resultados" del mes anterior.
Something went wrong...