Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
klem og sta pa
English translation:
hugs, and keep it up
Jan 27, 2008 16:08
16 yrs ago
Norwegian term
Gwendolin Owen
klem og sta pa
Non-PRO
Norwegian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A friend finished his email with this, I see for "klem", but not the rest of the phrase...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hugs, and keep it up |
Per Bergvall
|
| 5 | Go for it/stay in there |
Magnus Ølmheim
|
| 3 | Hugs and keep on trucking |
valhalla55
|
Proposed translations
+1
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
Norwegian term (edited):
klem og stå på
Selected
hugs, and keep it up
Stå på can mean anything you like - from keep up the good work, hang in there, go for it, to stand up straight in the face of difficulty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Go for it/stay in there
Etc.
16 hrs
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Hugs and keep on trucking
Hugs and keep on trucking !
Just as an alternative :)
Just as an alternative :)
Discussion