Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que se apunta
English translation:
which is currently in evidence
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jan 26, 2008 20:23
16 yrs ago
Spanish term
que se apunta
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
geopolitical article
Sin embargo, a esta constatación se deben añadir otras: la falta de articulación de los proyectos futuros con los flujos reales de las distintas economías que los componen y la falta de una reflexión general sobre el mercado económico que se apunta y que debería condicionar nuestras infraestructuras
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 9, 2008 11:02: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
which is currently in evidence
i.e. our infrastructures should be modelled on the current economic market
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
which it is geared towards, and should...
this is how I read it..
+1
1 hr
general reflections on the economcal market envisaged and which should...
Hago la siguiente interpretación de la frase basado en el contexto que lo acompaña.
"Es una visión de futuro del mercado económico y que ésta debería condicionar nuestras infraestructuras para prever y condicionar los cambios necesarios de antemano".
Lo que solicita es que la infraestructura acompañe al desarrollo futuro del mercado económico.
"Es una visión de futuro del mercado económico y que ésta debería condicionar nuestras infraestructuras para prever y condicionar los cambios necesarios de antemano".
Lo que solicita es que la infraestructura acompañe al desarrollo futuro del mercado económico.
22 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
seeked or sought or pursued
el mercado económico que se apunta
the market economy that is sought
the market economy that is sought
Something went wrong...