Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pointedly
Spanish translation:
deliberada/intencionada/sin rodeos
Added to glossary by
Claudia Pesce
Jan 24, 2008 22:02
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pointedly
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
environment
¡Hola a todos! A ver si me dan una mano.....
Es un artículo acerca del medio ambiente. ¿Cómo traducirían "pointedly" aquí?
"CAN poor countries afford to be green? That is a question which politicians in the developing world have often asked rather pointedly."
¡Gracias!
Es un artículo acerca del medio ambiente. ¿Cómo traducirían "pointedly" aquí?
"CAN poor countries afford to be green? That is a question which politicians in the developing world have often asked rather pointedly."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
deliberada/intencionada/sin rodeos
deliberada/intencionada/sin rodeos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 23:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
deliberadamente, intencionadamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 23:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
deliberadamente, intencionadamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con la respuesta de Babelio, pero les agradezco a TODOS. ¡Mil gracias!"
+2
2 mins
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
atinadamente
a menudo han preguntado muy atinadamente...
9 mins
acentuadamente / agudamente
Bastante literal.
14 mins
Andrea Tutte
Paraguay
Paraguay
Native in Spanish
Paraguay
ATA Certified, EN-SP, +15yr experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
malintencionadamente
Creo que el término se usa más bien en sentido crítico, y no para denotar "puntería".
Pointedly:
adverb
in a very obvious way, usually to express criticism or disapproval:
Pointedly:
adverb
in a very obvious way, usually to express criticism or disapproval:
15 hrs
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
enfáticamente
Una de las acepciones del OED: "Pointed: emphasized, made evident. - Pointedly, adv."
Esto es lo que se expresa aquí; dar énfasis, realzar la importancia del tema.
Esto es lo que se expresa aquí; dar énfasis, realzar la importancia del tema.
Something went wrong...