Jan 24, 2008 13:08
16 yrs ago
Italian term
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
funzionamento a canali
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cantar
Este un cantar.
La macchina applica una logica fattoriale, selezionando la migliore tra le possibili combinazioni al fine di ottenere la pesata più vicina a quella ottimale. La macchina si presta in special modo alla pesatura di prodotti granulari con funzionamento a canali.
La macchina applica una logica fattoriale, selezionando la migliore tra le possibili combinazioni al fine di ottenere la pesata più vicina a quella ottimale. La macchina si presta in special modo alla pesatura di prodotti granulari con funzionamento a canali.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | prin canale (vibratoare) |
Monica Tuduce
|
| 4 | sistem de cantarire pe canale |
Ana Ghinita
|
Proposed translations
1 hr
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Italian term (edited):
a canali
Selected
prin canale (vibratoare)
Ca să alunece granulele, de cafea de ex.
Eu aş întoarce un pic propoziţia:
Alimentarea se face prin canale vibratoare, fiind utilizată la cântărirea produselor granulate.
”Pesatrice elettronica con alimentazione a
doppio canale vibrante, adatta per prodotti
con granulometria da 0.1 a 10 mm.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 14:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alimentarea se face prin canale vibratoare, aparatul fiind utilizat la cântărirea produselor granulate.
(parcă sună mai bine)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kisstechsrl.com/itCATAV31_small.htm
Bilancia lineare canale singolo e con due piste di pesatura (DGL 21) o con 4 piste di pesatura (DGL 41). Progettata per prodotti sfusi come pasta, spezie, the, prodotti disidratati, caffé in grani, prodotti surgelati ecc.
DGL 23, DGL 43
Bilancia lineare a canale triplo a 2 piste di pesatura (DGL 23) or con 4 piste di pesatura (DGL 43) Progettata per prodotti come patate fritte, prodotti spezzettati, granulari di taglio grossolano.
Eu aş întoarce un pic propoziţia:
Alimentarea se face prin canale vibratoare, fiind utilizată la cântărirea produselor granulate.
”Pesatrice elettronica con alimentazione a
doppio canale vibrante, adatta per prodotti
con granulometria da 0.1 a 10 mm.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 14:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alimentarea se face prin canale vibratoare, aparatul fiind utilizat la cântărirea produselor granulate.
(parcă sună mai bine)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kisstechsrl.com/itCATAV31_small.htm
Bilancia lineare canale singolo e con due piste di pesatura (DGL 21) o con 4 piste di pesatura (DGL 41). Progettata per prodotti sfusi come pasta, spezie, the, prodotti disidratati, caffé in grani, prodotti surgelati ecc.
DGL 23, DGL 43
Bilancia lineare a canale triplo a 2 piste di pesatura (DGL 23) or con 4 piste di pesatura (DGL 43) Progettata per prodotti come patate fritte, prodotti spezzettati, granulari di taglio grossolano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ana Ghinita
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Una passione trasformata in professione
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Spanish to Romanian, and 2 more.
sistem de cantarire pe canale
credo che voglia dire che il prodotto viene convogliato (guidato, "fatto scorrere in") in dei canali, per la pesatura.. insomma un peso predeterminato meccanicamente, non con una bilancia..
Something went wrong...