Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take tracks from any audio CD to WAV format
French translation:
convertir des morceaux de n'importe quel cd audio au format wav
Added to glossary by
swanda
Jan 23, 2008 18:36
16 yrs ago
English term
take tracks from any audio CD to WAV format
English to French
Other
Computers (general)
You can also create audio CDs with MP3 files, which allow you to store a large amount of music on a single disc. These can be played on computers or MP3 CD players. It is possible to create audio CDs from other audio files, such as WAV, OGG and WMA files. Add single or multiple tracks from existing audio CDs directly to your new compilation. You can take tracks from any audio CD to WAV, MP3, WMA or OGG format and download album information from an online database.
La structure take tracks from ... to me paraît un peu confuse
Est-ce : convertir des morceaux de n'importe quel CD audio au format WAV.... ? Merci !
La structure take tracks from ... to me paraît un peu confuse
Est-ce : convertir des morceaux de n'importe quel CD audio au format WAV.... ? Merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 28, 2008 08:30: swanda Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
convertir des morceaux de n'importe quel cd audio au format wav
il me semble qu'en fait que la réponse de Krystrad était tout simplement la bonne:
convertir me paraît être le mot "juste"
et dans le langage courant on parle plutôt de "morceaux" que de "plages"
convertir me paraît être le mot "juste"
et dans le langage courant on parle plutôt de "morceaux" que de "plages"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+7
24 mins
convertir des plages de n'importe quel CD audio au format WAV
expérience, lectures
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle GRANDCHAMP
: je suis d'accord
2 mins
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
: «Convertir [quelque chose] au format X» est très usuel.
2 hrs
|
| agree |
yanadeni (X)
2 hrs
|
| agree |
sporran
2 hrs
|
| agree |
JennyC08 (X)
3 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
| agree |
Euqinimod (X)
15 hrs
|
+1
2 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
mettre des morceaux de n'importe quel CD au format wav
Plus simple, à mon avis;ça se dit davantage, il me semble.
Peer comment(s):
| agree |
Kévin Bacquet
: Je suis d'accord. mettre au format, c'est bien convertir. Take from..to n'est pas précis donc il faut conserver ce faible niveau de spécialisation qui est présent dans l'anglais.
41 mins
|
Something went wrong...