Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakładka do obuwia
English translation:
(heel) counter insert
Polish term
zakładka do obuwia
| 4 | (heel) counter insert |
Polangmar
|
| 3 +1 | shoe horn |
Edyta Sawin
|
| 3 | (heel) counter |
Robert Foltyn
|
Non-PRO (1): Iveta Ivanova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(heel) counter insert
over-the-counter insert
http://tinyurl.com/17a Trzeba otworzyć plik pdf i przejść na stronę 12. Zakładka jest zaznaczona linią przerywaną (poz. 10), gdyż znajduje się wewnątrz napiętka/zapiętka (poz. 8).
http://tinyurl.com/yormw9 Na dole jest rysunek, na którym widać kwadratowe wycięcie w zapiętku (czyli zakładka jest wewnątrz cholewki).
A heel counter insert is disposed between the first portion and the second portion in the heel counter pocket. The heel counter insert is disposed in spaced relation to a calcaneus bone of a wearer. The heel counter insert provides comfort to the wearer and an improved fitting of the dress shoe.
http://tinyurl.com/ytowwt
http://tinyurl.com/23ccz4
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-01-24 15:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pierwszy odsyłacz się popsuł - jeszcze raz:
http://tinyurl.com/yqxq2s
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
shoe horn
| Oto co udało mi się znaleźć: http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.polska-flex.pl/image/o01.jpg&imgrefurl=http://www.polska-flex.pl/ofirmie.html&h=267&w=319&sz=54&hl=en&start=4&um=1&tbnid=PB0L4sx5-w4BiM:&tbnh=99&tbnw=118&prev=/images%3Fq%3Dzak%25C5%2582adka%2Bdo%2Bobuwia%26svnum%3D100%26um%3D1%26hl%3Den%26safe%3Doff%26sa%3DN http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.polska-flex.pl/image/o03.jpg&imgrefurl=http://www.polska-flex.pl/produkty.html&h=329&w=400&sz=50&hl=en&start=3&um=1&tbnid=wszQTlVuzC-KwM:&tbnh=102&tbnw=124&prev=/images%3Fq%3Dzak%25C5%2582adka%2Bdo%2Bobuwia%26svnum%3D100%26um%3D1%26hl%3Den%26safe%3Doff%26sa%3DN .t zdecydownaie nie łyżka i nie wkładka. w tym układzie to też chyba nie jest część buta, ale rodzaj wkładki. |
| agree |
Iveta Ivanova
2 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: O wiele bardziej by się przydało wyjaśnienie, co to jest zakładka do obuwia - nie wydaje mi się, aby to był synonim łyżki do obuwia: http://je.pl/yxtt , http://je.pl/mnt2 .:)
3 hrs
|
(heel) counter
Z tyłu buta, nad napiętkiem. Nad zakładką może być jeszcze kołnierz.
wg Słownika Wizualnego, Wilga
| neutral |
Polangmar
: To jest właśnie zapiętek/napiętek/napiętnik: http://je.pl/x8q4 , http://je.pl/dvua , http://je.pl/vwae . A zakładka nie jest nad napiętkiem, a w napiętku (jako wzmocnienie/usztywnienie).
7 hrs
|
Discussion