Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
fremfeste
English translation:
onward disposal (co. shares); sub-demise (land)
Added to glossary by
Carole Hognestad
Jan 23, 2008 08:24
16 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
fremfeste
Norwegian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Fremfeste mv., herunder overdragelse av bestemmende deler av aksjer mv., krever bortfesters samtykke.
I'm struggling with this doc. - you may have noticed!
I'm struggling with this doc. - you may have noticed!
Proposed translations
(English)
| 3 | onward disposal (co. shares); sub-demise (land) |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | forward sale (agreements) |
brigidm
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
onward disposal (co. shares); sub-demise (land)
bortfester: onward disponer or disposer - both are used in UK Taxing Statutes.
sub-demise charter of vessel of premises or by mortgage.
sub-demise charter of vessel of premises or by mortgage.
Example sentence:
The Lessee shall also be at liberty to sub-demise the said plots or any one of more of them and/or the sheds constructed thereon on such terms as the Lessee ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
16 mins
forward sale (agreements)
This might be what you're looking for, Carole. "The forward sale agreement settles beginning on July 15, 2010. If the Company elects full physical settlement of the forward sale agreement, the Company will deliver to the forward counterparty a number of ordinary shares based on the average market price of the ordinary shares at that time, subject to the specified minimum and maximum number of shares. "
PS: You are not alone!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-23 08:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot the link, which may be useful: http://ir.endurance.bm/releasedetail.cfm?ReleaseID=263410
PS: You are not alone!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-23 08:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot the link, which may be useful: http://ir.endurance.bm/releasedetail.cfm?ReleaseID=263410
Peer comment(s):
| neutral |
Per Bergvall
: Make it forward lease, and I'm with you. Feste is not a sale...
9 mins
|
Something went wrong...