Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Only the patient (subject) should enter information onto this questionnaire.
Spanish translation:
Este formulario deberá ser rellenado únicamente por el paciente (sujeto)
Added to glossary by
Robert Copeland
Jan 20, 2008 16:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Only the patient (subject) should enter information onto this questionnaire.
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
I'd just like to double check and see if what others suggest will be close to what I decided on....
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 20, 2008 20:53: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+6
7 mins
Miguel Cabelo
Works in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Este formulario deberá ser rellenado únicamente por el paciente (sujeto)
.
Peer comment(s):
| agree |
Steven Capsuto
: Rellenar for Spain, llenar for most of Latin America (and completar for bits of South America). Though maybe I'd use active voice instead of passive.
18 mins
|
| agree |
Marisa Raich
2 hrs
|
| agree |
Ximena Novoa
2 hrs
|
| agree |
Cecilia Welsh
: De acuerdo con Steven
3 hrs
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: completado
5 hrs
|
| agree |
franglish
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Several excellent answers for this one, thanks to everyone!!!"
+2
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
Solamente/unicamente el paciente (sujeto) debe llenar la informacion en este cuestionario.
perdon por la falta de tildes...
Peer comment(s):
| agree |
Cinnamon Nolan
: As Steven indicated, the choice as to completar/rellenar/llenar depends on target audience.
36 mins
|
|
Thanks! ;-)
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
2 hrs
|
|
Gracias Roxanna!
|
18 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
72
El paciente (X) deberá ser la única persona que ingrese (datos o información) en este cuestinario
Hola,
Me inclino por traducir "should" en este contexto como "deberá", mostrando un cierto grado de orden o de obligatoriedad. Para que quede súper claro utilizaría "única" en lugar de "solo"....
Ahora me inclino por "datos" en lugar de información, por que se entiende que la información proviene de "datos" procesados, pero esto no tiene mayor importancia...
s.e.ú.o.
SaludoZ
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-01-20 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
El comentario de Steven sobre "rellenar" "llenar" es 100% correcto.. :)
Por lo tanto; mi sugerencia modificada sería
El paciente (X) deberá ser la única persona que (complete llene, rellene) (datos o información) en este cuestinario
ahora al usar llene, rellene o complete, la frase queda un "poco al aíre" como pidiendo algo más; otra sugerencia más:
quien llene, rellene o complete los datos o la información PERTINENTE o RESPECTIVA
:)
Me inclino por traducir "should" en este contexto como "deberá", mostrando un cierto grado de orden o de obligatoriedad. Para que quede súper claro utilizaría "única" en lugar de "solo"....
Ahora me inclino por "datos" en lugar de información, por que se entiende que la información proviene de "datos" procesados, pero esto no tiene mayor importancia...
s.e.ú.o.
SaludoZ
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-01-20 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
El comentario de Steven sobre "rellenar" "llenar" es 100% correcto.. :)
Por lo tanto; mi sugerencia modificada sería
El paciente (X) deberá ser la única persona que (complete llene, rellene) (datos o información) en este cuestinario
ahora al usar llene, rellene o complete, la frase queda un "poco al aíre" como pidiendo algo más; otra sugerencia más:
quien llene, rellene o complete los datos o la información PERTINENTE o RESPECTIVA
:)
19 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Sólo el paciente (sujeto) está autorizado a responder este cuestionario
O....
ESTE CUESTIONARIO SÓLO PODRÁ SER RESPONDIDO POR EL PACIENTE (SUJETO).
Así nos evitamos la disyuntiva del llenar/rellenar entre España y Latinoamérica. Además, los cuestionarios se responden no se completan ni llenan ni rellenan.
Suerte.
ESTE CUESTIONARIO SÓLO PODRÁ SER RESPONDIDO POR EL PACIENTE (SUJETO).
Así nos evitamos la disyuntiva del llenar/rellenar entre España y Latinoamérica. Además, los cuestionarios se responden no se completan ni llenan ni rellenan.
Suerte.
Discussion