Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Unités de valeur
Spanish translation:
materias / materias con créditos
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 19, 2008 20:15
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Unités de valeur
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dans un relevé de notes d'une maîtrise en Lettres modernes de l'Université de Paris-Sorbonne - Paris IV:
Le Secrétaire Général de l'Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) informe l'étudiant mentionné ci-dessous des notes obtenues aux ***unités de valeur*** et modules.
Traduction pour le Mexique.
Merci.
Le Secrétaire Général de l'Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) informe l'étudiant mentionné ci-dessous des notes obtenues aux ***unités de valeur*** et modules.
Traduction pour le Mexique.
Merci.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | materias / materias con créditos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +2 | unidades de evaluación |
Marisa Raich
|
| 4 | asignaturas |
Martina Hidalgo
|
Change log
Jan 25, 2008 01:37: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
materias / materias con créditos
Pienso yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Muchas gracias a todos."
+2
2 mins
Marisa Raich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
unidades de evaluación
En mi opinión, el significado es éste.
Peer comment(s):
| agree |
David Girón Béjar
0 min
|
|
Muchs gracias, David
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
1 day 15 hrs
|
|
Gracias, Zaida
|
14 hrs
Martina Hidalgo
Native in French
&
Spanish
Works in field
Intérprete Jurado de Francés
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
asignaturas
-
Discussion
Actuellement, et cela depuis avril 2002, la Sorbonne utilise des "unités d'enseignement" et s'est enfin adaptée au systèmes des crédits de l'UE (ECTS). 1 UE = 30 crédits ECTS.
Mais comment traduire "unités de valeur" pour le Mexique?
"Unidades de valor", avec une N.d.T. indiquant qu'il s'agit d'une sorte de crédit? Mais de combien d'heures? Le document (qui n'est pas un diplôme) ne le mentionne pas et le site de la Sorbonne non plus. Dans d'autres sites, j'ai trouvé: 1 UV = 100-120 h par an et équivaut à 6 ECTS. Or 1 ECTS = 24-30 h par an. Ca ne correspond pas tout à fait. Que faire?