Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eye condition
Spanish translation:
Los resultados del Examen de Agudeza Visual
Jan 19, 2008 15:33
16 yrs ago
16 viewers *
English term
Yvette
Eye condition
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
hand motion vision
her examination revealed hand motion vision in both eyes
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
28 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
127
Selected
Los resultados del Examen de Agudeza Visual
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
7 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
282
English term (edited):
hand motion vision
visión o percepción de movimiento de la mano
hth
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-19 15:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Puse mi nivel de confianza en 4 por que no estoy seguro si te refieres al término "hand motion vision", si es así, el contexto debe referirse a un examen de agudeza visual
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-19 15:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Puse mi nivel de confianza en 4 por que no estoy seguro si te refieres al término "hand motion vision", si es así, el contexto debe referirse a un examen de agudeza visual
Reference:
Note from asker:
| Hand motion vision means that the patient is able to see a hand but cannot tell the number of fingers shown. Do you know the name of that condition? Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
LUZ MARIA REBOLLEDA
: Estoy de acuerdo contigo Diego, si lo que quieres es el título, "condition" no es condición en español sería "afección ocular" Suerte!!
21 mins
|
|
Muchas gracias, Luz María !
|
+1
17 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
condicion de los ojos/la vision // resultados de examen de los ojos
me parece que es un encabezado..
Note from asker:
| Thanks for your help. In this case hand motion vision is the result of an eye exam. Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: Lo que iba a poner
0 min
|
|
Gracias Patricia! Un abrazo!
|
+1
3 hrs
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
enfermedad ocular
Si el término que se pregunta es "eye condition" creo que es enfermedad ocular...
Reference:
http://www.stlukeseye.com/Conditions/Default.asp
http://www.microcirugiaocular.net/index.php?option=com_content&task=view&id=58&Itemid=79
Note from asker:
| Gracias..pero como se llama esa enfermedad. |
Discussion