Wygląda na to że jest to "podtrzymka ruchoma", nie stała, która teoretycznie służy do naprowadzania (podtrzymywania) maszyny/wrzeciona na obrabiany materiał, (in eng. follower), natomiast ten palec prowadzący sluży do wręcz "kopiowania" wcześniej nadanej formy/kształtu...

Ale niestety nie jestem pewny... tak wiec postaraj się zobie to jakoś glębiej sprawdzić.

(Sorki ale to tak szybciutko, bo sam mam ogromnie duuuużo pracy)


Pamiętaj, że nie jest to "raczej" podtrzymka stała, bo to może być np. blat/stół do obrabiarki (in engl. bolster or steady rest)

es en są wg IATE,

Powodzenia. K.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-18 14:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Odnośnie do odp. Inecity: też myślałem o sondzie, ale wygląda na to, że sonda jest tylko; aby ten mg działać potrzebuje jakiejś sondy/czujnika.
Z drugiej strony moży mogłabyś nazwać te palpadores właśnie CZUJNIKAMI, czy CZUJNIKAMI DOTYKOWYMI...

Poniżej podaje ci stronkę z przykładem takiego czujnika. I w sumie " czujnik dotykowy" tak chyba najbardzie będzie to odzwierciedlać ideę palpadora. Tu misma!

http://www.top.nom.pl/frezarka_n2b.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-18 14:24:37 GMT)
--------------------------------------------------


Oops, nie wiem co się stało, ale już poprawiam...
...sonda jest tylko częścią palpadora; aby ten mógł działać potrzebuje... SORRY

O Jesus, ale zrobiłem literówek, przepraszam ale to przez różne konfiguracje klawiatury, które właśnie stwierdziły, że sobie poszaleją ;-)