Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(she's) not the sharpest knife in the drawer
Catalan translation:
no és cap llumenera / no és exactament la més llesta de la classe / no té dos dits de front
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons
Jan 14, 2008 14:03
16 yrs ago
English term
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
the sharpest knife in the drawer
English to Catalan
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
com podem dir aquesta expressió en català?
She's not the sharpest knife in the drawer.
Li falta un bull?
Gràcies per endavant.
She's not the sharpest knife in the drawer.
Li falta un bull?
Gràcies per endavant.
Proposed translations
(Catalan)
| 4 +2 | no és cap llumenera |
gloria montserrat
|
| 4 +3 | no té dos dits de front |
Scheherezade Suria Lopez
|
| 4 | no és exactament el més llest de la classe |
Berni Armstrong
|
Proposed translations
+2
13 mins
gloria montserrat
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
reliable, loyal to originals, serious
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
no és cap llumenera
si no ets gaire brillant o intel·ligent, no ets una llumenera
Reference:
Note from asker:
| Gràcies Glòria, no em venien idees! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies Glòria. Al final em quedo aquesta, tot i que m'han agradat les tres opcions que m'heu donat."
+3
10 mins
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Catalan
Works in field
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
no té dos dits de front
Tot gira al voltant de la inteligència , però potser dir que li falta un bull és massa...
Suposo que seria "tenir dos dits de front" o similar.
Espeor que et sigui d'ajuda :)
Suposo que seria "tenir dos dits de front" o similar.
Espeor que et sigui d'ajuda :)
Note from asker:
| Gràcies Scheherezade i Laura. Tenia pinta de ser alguna cosa així, però no em venia cap idea al cap. El personatge tmb està un pèl sonat, per això havia pensat en el bull... |
| Gràcies Scheherezade. Al final he optat per l'opció de la Glòria, tot i que tmb he trobat molt encertades les respostes que tu i en Berni m'heu donat. |
Peer comment(s):
| agree |
Laura Calvo Valdivielso
26 mins
|
|
Gràcies, Laura
|
|
| agree |
Anabel Martínez
41 mins
|
|
Gràcies, Anabel. Quant de temps!!! ;)
|
|
| agree |
David Girón Béjar
5 hrs
|
|
Gràcies, David.
|
7 hrs
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
no és exactament el més llest de la classe
Un altre opció...
Note from asker:
| Gràcies Bernie. Bona opció. Manté "la comparació." |
| Perdó, Berni! (no -e) |
| Gràcies Berni, al final m'he quedat l'opció de la Glòria, tot i que m'han agradat les tres respostes que m'heu donat. |
Something went wrong...