Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seniority of entitlement
Spanish translation:
derecho preferente
Added to glossary by
Marian Martin (X)
Jan 13, 2008 18:46
16 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
seniority of entitlement
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
If the number of units that is being auctioned is not enough to satisfy the demand of all successful buyers, then seniority of entitlement is given to buyers who bid the highest price
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 18, 2008 17:35: Marian Martin (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
derecho preferente
Tendrán derecho preferente sobre los demás por la mayor cuantía de la puja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
7 mins
Asun Renau
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Financial, business & legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
derecho de antigüedad
Tendría que ver un poso más de contexto pero creo que esto se aproxima bastante.
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
Note from asker:
| a mi también me parece que es derecho de antigüedad, espero no nos equivoquemos, gracias |
14 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
prioridad / prelación de derechos
suerte.
41 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
se otorgan por órden de antigüedad
sugg
1 day 1 hr
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
orden de prelación
se adoptará el criterio de orden de prelación
Something went wrong...