Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private letter ruling
Italian translation:
letter ruling per privati/contribuenti semplici
Added to glossary by
Laura Crocè
Jan 13, 2008 13:00
16 yrs ago
16 viewers *
English term
20+ years of experience
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
private letter ruling
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Nella comunicazione dell'assegnazione di un "codice fiscale" a una società (una LLC/SRL) dal parte dell'IRS trovo la frase seguente:
If you want a legal determination of your tax classification, you may request a private letter ruling from the IRS under the guidelines...
Esiste un equivalente in italiano di questo tipo di notifica ufficiale della classificazione della società ai fini fiscali?
If you want a legal determination of your tax classification, you may request a private letter ruling from the IRS under the guidelines...
Esiste un equivalente in italiano di questo tipo di notifica ufficiale della classificazione della società ai fini fiscali?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | letter ruling per privati/contribuenti semplici |
Laura Crocè
|
| 4 +1 | lettera di risposta ad istanza di interpello avanzata da un contribuente |
Magda Falcone
|
Change log
Jan 22, 2008 11:02: Laura Crocè Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
letter ruling per privati/contribuenti semplici
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Speravo che ci fosse un termine equivalente italiano per questo tipo specifico di "ruling", ma non sembra ci sia. "
+1
31 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
lettera di risposta ad istanza di interpello avanzata da un contribuente
ruling=interpello
"Negli U.S.A. esistono tre tipi di private ruling:
- Private letter ruling: rilasciata dal National Office dell'IRS, viene emessa a seguito di una specifica richiesta avanzata dal contribuente in forma scritta. E' a discrezione dell'IRS rilasciare o meno una private letter ruling. Tuttavia, essendo in determinati casi "obbligatorio" richiedere il consenso dell'amministrazione fiscale prima di intraprendere una transazione o un'attività dotata di caratteristiche particolari, l'IRS è dal canto suo obbligata a rilasciare il proprio parere in merito, sia esso positivo o negativo. In ogni caso l'IRS è pubblica e, regolarmente, aggiorna una lista di argomenti che non possono essere oggetto di un ruling."
http://www.rivista.ssef.it/site.php?page=stampa&idpagestampa...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-01-13 13:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo RISPOSTA AD ISTANZA DI INTERPELLO (avanzata da un contribuente)
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-01-13 13:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
altri link:
http://216.239.59.104/search?q=cache:VcsISiZ05awJ:forum.comm...
http://www.google.it/search?hl=it&q= risposta a interpello&m...
"Negli U.S.A. esistono tre tipi di private ruling:
- Private letter ruling: rilasciata dal National Office dell'IRS, viene emessa a seguito di una specifica richiesta avanzata dal contribuente in forma scritta. E' a discrezione dell'IRS rilasciare o meno una private letter ruling. Tuttavia, essendo in determinati casi "obbligatorio" richiedere il consenso dell'amministrazione fiscale prima di intraprendere una transazione o un'attività dotata di caratteristiche particolari, l'IRS è dal canto suo obbligata a rilasciare il proprio parere in merito, sia esso positivo o negativo. In ogni caso l'IRS è pubblica e, regolarmente, aggiorna una lista di argomenti che non possono essere oggetto di un ruling."
http://www.rivista.ssef.it/site.php?page=stampa&idpagestampa...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-01-13 13:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo RISPOSTA AD ISTANZA DI INTERPELLO (avanzata da un contribuente)
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-01-13 13:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
altri link:
http://216.239.59.104/search?q=cache:VcsISiZ05awJ:forum.comm...
http://www.google.it/search?hl=it&q= risposta a interpello&m...
Reference:
Something went wrong...