This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 10, 2008 14:22
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Distinguished Teaching Professor X
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
title
Tytułologia ;)
DTP X, Piano Pedagogy Professor
Jak byście ten tytuł na nasze przełożyli?
DTP X, Piano Pedagogy Professor
Jak byście ten tytuł na nasze przełożyli?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
55 mins
Tomasz Kościuczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professionally yours
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
16
profesor edukacji x
Z podanego kontekstu chyba niewiele wynika. Jeżeli mnie jednak intuicja nie zwodzi, to poddaję pod rozwagę tytuł "profesora edukacji". To (był/jest/miał być?) najwyższy szczebel kariery zawodowej w polskich szkołach (ale oczywiście nie w uczelniach), podejrzewam, że również muzycznych.
+1
58 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
dystyngowany profesor -wykladowca
David Harvey - dystyngowany profesor antropologii CUNY Graduate Center;
http://64.233.183.104/search?q=cache:GEl12AplfbgJ:www.attac....
D Harvey - PhD Cambridge 1962; Distg Prof) Cultural, Urbanization, environment, political economy, geography and social theory; Advanced capitalist countries
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 15:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem, teaching professor oznacza, ze oprocz pracy naukowej ten profesor pracuje rowniez ze studentami.
Np.
Distinguished Teaching Professor Steven Messner
Although teaching is his favorite thing to do, Professor Steven Messner, on this particular day, is busy with non-stop meetings. He typically begins his day very early, responding to requests and issues that never seem to end. Those issues range from requests for specific articles to problems with students' accounts.
http://64.233.183.104/search?q=cache:65LY_8F6NZEJ:www.albany...
http://64.233.183.104/search?q=cache:GEl12AplfbgJ:www.attac....
D Harvey - PhD Cambridge 1962; Distg Prof) Cultural, Urbanization, environment, political economy, geography and social theory; Advanced capitalist countries
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 15:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem, teaching professor oznacza, ze oprocz pracy naukowej ten profesor pracuje rowniez ze studentami.
Np.
Distinguished Teaching Professor Steven Messner
Although teaching is his favorite thing to do, Professor Steven Messner, on this particular day, is busy with non-stop meetings. He typically begins his day very early, responding to requests and issues that never seem to end. Those issues range from requests for specific articles to problems with students' accounts.
http://64.233.183.104/search?q=cache:65LY_8F6NZEJ:www.albany...
Peer comment(s):
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
2 hrs
|
|
Dziekuje bardzo
|
|
| neutral |
Tomasz Kościuczuk
: Nie to, żebym sie przy swojej wersji upierał, ale "distinguished" to z całą pewnością nie "dystyngowany" - http://tinyurl.com/ytq4x7
3 hrs
|
1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Wyrozniajacy sie w nauczaniu Professor X
it seems to me the core of this here is teaching; his method of teaching is distinguished:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 15:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu Profesor Dystyngowany (w nauczaniu) X
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 15:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu Profesor Dystyngowany (w nauczaniu) X
7 hrs
Profesor X, wybitny nauczyciel, specjalista...
???
1 day 2 hrs
wybitny wykładowca
ona/on wciąż naucza
Example sentence:
Distinguished teaching professor x was granted honours of University y.
25 days
wykładowca z wyróżnieniem dydaktycznym
Propozycja.
Discussion