Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
自賠責証明書発行
English translation:
the Issue Mandatory Vehicle Liability Certificate screen
Added to glossary by
krishna mallick
Jan 10, 2008 10:27
16 yrs ago
Japanese term
India
自賠責証明書発行
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
may be for vehicle software.
INDの【自賠責証明書発行】画面に顧客車両情報を引き込み、INDから自賠責証明書を発行します。
Bring in the customer's vehicle information into [mandatory vehicle liability certificate issue] screen of IND and issue the mandatory vehicle liability certificate from IND.
If 自賠責証明書発行=mandatory vehicle liability certificate issue, how to use it in the translation inside brackets above?
Bring in the customer's vehicle information into [mandatory vehicle liability certificate issue] screen of IND and issue the mandatory vehicle liability certificate from IND.
If 自賠責証明書発行=mandatory vehicle liability certificate issue, how to use it in the translation inside brackets above?
Proposed translations
(English)
| 3 | the Issue Mandatory Vehicle Liability Certificate screen |
Daniel Felice
|
| 5 | [Issue Certificate of Compulsory Liability Insurance] screen |
Shawn Morse
|
Proposed translations
3 hrs
Daniel Felice
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Japanese term (edited):
【自賠責証明書発行】画面
Selected
the Issue Mandatory Vehicle Liability Certificate screen
Without seeing the localized software itself, I can't be sure, but based on the software work I've done, this is how I would expect it to look.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
1 day 14 hrs
Shawn Morse
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Japanese term (edited):
[自賠責証明書発行]画面
[Issue Certificate of Compulsory Liability Insurance] screen
I believe this is a contraction of "自賠責保険証明書発行", which refers to the compulsory automobile liability insurance (or "compulsory liability insurance") issued by insurance agents and inspection centers in Japan.
Discussion