This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 4, 2008 10:52
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Leistung (hier)
German to Dutch
Tech/Engineering
Economics
Leistung wurde erbracht am
Dit is een losse string zonder enige context. Mijn gevoel zegt dat hij gaat over de gefactureerde (fysieke) klantspecifieke levering vanuit Duitsland naar Nederland. Zal wel een deel van een vast Duits stukje facturentekst zijn, dat wellicht internationaal geen of zelfs een andere betekenis heeft.
Wie herkent dit?
Dit is een losse string zonder enige context. Mijn gevoel zegt dat hij gaat over de gefactureerde (fysieke) klantspecifieke levering vanuit Duitsland naar Nederland. Zal wel een deel van een vast Duits stukje facturentekst zijn, dat wellicht internationaal geen of zelfs een andere betekenis heeft.
Wie herkent dit?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Not for grading |
Marian Pyritz
|
| 3 | oplevering |
vic voskuil
|
| 3 | bestelling uitgevoerd op |
Ingo Breuer
|
Proposed translations
23 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Leistung
oplevering
Met wat mij betreft als plezierigste versie niet direct "oplevering geschiedde op", maar zoals Ingo ook al voorstelt: Opleveringsdatum
(N.b. opleveren heeft wel zwaar de bijsmaak van gebouwen, maar kan in principe veel breder worden gebruikt (zelfs voor vertalingen;))
(N.b.2 smaken verschillen, dus zul je dan zelf nog moeten besluiten of je een opleverdatum of een opleveringsdatum wilt gebruiken)
(N.b. opleveren heeft wel zwaar de bijsmaak van gebouwen, maar kan in principe veel breder worden gebruikt (zelfs voor vertalingen;))
(N.b.2 smaken verschillen, dus zul je dan zelf nog moeten besluiten of je een opleverdatum of een opleveringsdatum wilt gebruiken)
1 day 25 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Not for grading
Leo, het gaat hier beslist niet om het datum van het sluiten van de (koop)overeenkomst, maar om het datum van het leveren van de diensten.
In Duitsland moet op een factuur naast het factuurdatum ook het datum vermeld staan, waarop de levering of de dienst is verricht.
Is dit niet het geval, dan verlies je het recht de gefactureerde BTW als voorbelasting bij de aangifte omzetbelasting terug te vorderen.
In Duitsland moet op een factuur naast het factuurdatum ook het datum vermeld staan, waarop de levering of de dienst is verricht.
Is dit niet het geval, dan verlies je het recht de gefactureerde BTW als voorbelasting bij de aangifte omzetbelasting terug te vorderen.
Note from asker:
| Dit is het type antwoord dat ik zocht in de groep Duitse deelnemers. Hier is het (dacht ik) (nog) niet vereist, maar nu weet ik waarnaar ik moet zoeken: vormvereisten voor facturen. Bedankt! |
| Gevonden: http://www.belastingdienst.nl/zakelijk/omzetbelasting/ob02/ob02-41.html#P508_52398 Hier sporeekt men over prestatie" voor diensten en/of goederen. Dat ga ik aanhouden. Allemaal bedankt voor het meedenken! |
1 day 56 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
bestelling uitgevoerd op
opdracht uitgevoerd op;
uitvoering op;
verzending op;
gereed voor verzending op;
Ik stel het mij nu zo voor: de klant vult het formulier op de website in. Daarmee geeft hij een opdracht. De firma print deze bestelling uit, voert de opdracht uit en als alles klaar is, wordt de datum achter deze opmerking geplaatst. "Leistung wurde erbracht" zegt eenduidig dat er iets uitgevoerd IS. Het enige dat uitgevoerd is op de datum van de bestelling, is de bestelling zelf. Dan maakt "Leistung" geen zin meer en dan zou er ook staan "Bestellung aufgenommen am" of zoiets. In geval van twijfel nuttig om bij jouw klant te informeren wat precies bedoeld is met "Leistung". Welke "Leistung", wat is er precies uitgevoerd?
uitvoering op;
verzending op;
gereed voor verzending op;
Ik stel het mij nu zo voor: de klant vult het formulier op de website in. Daarmee geeft hij een opdracht. De firma print deze bestelling uit, voert de opdracht uit en als alles klaar is, wordt de datum achter deze opmerking geplaatst. "Leistung wurde erbracht" zegt eenduidig dat er iets uitgevoerd IS. Het enige dat uitgevoerd is op de datum van de bestelling, is de bestelling zelf. Dan maakt "Leistung" geen zin meer en dan zou er ook staan "Bestellung aufgenommen am" of zoiets. In geval van twijfel nuttig om bij jouw klant te informeren wat precies bedoeld is met "Leistung". Welke "Leistung", wat is er precies uitgevoerd?
Discussion
Inmiddels heb ik een test-account op de website, waarmee ik alle functies kan starten.Als ik nu vandaag een artikel bestel, de gegevens voor bedrukken lever en de order bevestig dan kan ik de factuur printen. Onder de logistiek logische opsommingen staat dan:
- Lieferung erfolgt nach Zahlungseingan (Dit is feitelijke info)
- Leistung wurde erbracht am <datum van vandaag>
Daarmee vervalt de 1e variant van Ingo. Het lijkt meer op "(Koop)-overeenkomst gesloten op ..."
Is dat plausibel? Waarom print men dit?
"datum prestatie"
"datum geleverde dienst"