Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holiday shoppers
Spanish translation:
compradores de temporada
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Jan 3, 2008 18:26
16 yrs ago
6 viewers *
English term
holiday shoppers
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
compradores de temporada??
American holiday shoppers are on the lookout for the best bargains starting after Thanksgiving, but according to a recent survey, consumer patience and loyalty wears thin for retailers lacking in high levels of customer service.
American holiday shoppers are on the lookout for the best bargains starting after Thanksgiving, but according to a recent survey, consumer patience and loyalty wears thin for retailers lacking in high levels of customer service.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
615
Selected
compradores en los días festivos
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
8 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
compradores de vacaciones
Without more context, no way of telling whether Mike or I have got the right line on this one....
57 mins
compradores en temporadas festivas
Otra opción. ¡Suerte!
Hispanic PR Wire - En esta temporada festiva, el estilo latino ...- [ Translate this page ]En esta temporada festiva, el estilo latino está a sólo un clic de distancia ... provocando incluso verdaderas contiendas de compradores en los sitios de ...
www.hispanicprwire.com/news.php?l=es&id=10191&cha=1 - 18k - Cached - Similar pages
NRDC's Onda Verde: Consejos de compra de alimentos para una ...- [ Translate this page ]Consejos de compra de alimentos para una temporada festiva más limpia, verde y sana. Los consumidores pueden ayudar a luchar contra el calentamiento global ...
www.nrdc.org/laondaverde/media/2007/071121.asp - 12k - Cached - Similar pages
Tiendas compiten por los mejores precios - News- msnbc.com- [ Translate this page ]La batalla por conseguir compradores continúa tras el día de Navidad. ... un aumento total de ventas del 3.6% durante esta temporada festiva se cumplirá". ...
www.msnbc.msn.com/id/22405848/ - 53k - Cached - Similar pages
Más compradores que gastaron menos durante arranque temporada ...- [ Translate this page ]Según cifras publicadas hoy, el número de compradores representa un incremento ... los resultados de la temporada festiva no estarán claros hasta las dos ...
www.eleconomista.es/.../07/Mas-compradores-que-gastaron-men... - 33k - Cached - Similar pages
Hispanic PR Wire - Disney Store ofrece un destino completo para ir ...- [ Translate this page ]Aquí está una mirada furtiva de lo que Disney Store tiene que ofrecer a los compradores en esta temporada festiva: Regalos para Niños: Chicken Little ...
209.35.123.178/news.php?l=es&id=5156&cha=9 - 28k - Cached - Similar pages
Consejos para la compra de boletos de avión para temporada festiva ...- [ Translate this page ]Consejos para la compra de boletos de avión para temporada festiva de fin de año. Alberto Hauffen (951) 827-2769. 27 de octubre del 2006 ...
ucce.ucdavis.edu/datastore/datastoreview/showpage.cfm?usernumber=2657&surveynumber=199 - 8k - Cached - Similar pages
Hispanic PR Wire - En esta temporada festiva, el estilo latino ...- [ Translate this page ]En esta temporada festiva, el estilo latino está a sólo un clic de distancia ... provocando incluso verdaderas contiendas de compradores en los sitios de ...
www.hispanicprwire.com/news.php?l=es&id=10191&cha=1 - 18k - Cached - Similar pages
NRDC's Onda Verde: Consejos de compra de alimentos para una ...- [ Translate this page ]Consejos de compra de alimentos para una temporada festiva más limpia, verde y sana. Los consumidores pueden ayudar a luchar contra el calentamiento global ...
www.nrdc.org/laondaverde/media/2007/071121.asp - 12k - Cached - Similar pages
Tiendas compiten por los mejores precios - News- msnbc.com- [ Translate this page ]La batalla por conseguir compradores continúa tras el día de Navidad. ... un aumento total de ventas del 3.6% durante esta temporada festiva se cumplirá". ...
www.msnbc.msn.com/id/22405848/ - 53k - Cached - Similar pages
Más compradores que gastaron menos durante arranque temporada ...- [ Translate this page ]Según cifras publicadas hoy, el número de compradores representa un incremento ... los resultados de la temporada festiva no estarán claros hasta las dos ...
www.eleconomista.es/.../07/Mas-compradores-que-gastaron-men... - 33k - Cached - Similar pages
Hispanic PR Wire - Disney Store ofrece un destino completo para ir ...- [ Translate this page ]Aquí está una mirada furtiva de lo que Disney Store tiene que ofrecer a los compradores en esta temporada festiva: Regalos para Niños: Chicken Little ...
209.35.123.178/news.php?l=es&id=5156&cha=9 - 28k - Cached - Similar pages
Consejos para la compra de boletos de avión para temporada festiva ...- [ Translate this page ]Consejos para la compra de boletos de avión para temporada festiva de fin de año. Alberto Hauffen (951) 827-2769. 27 de octubre del 2006 ...
ucce.ucdavis.edu/datastore/datastoreview/showpage.cfm?usernumber=2657&surveynumber=199 - 8k - Cached - Similar pages
6 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
compradores/consumidores decembrinos
por no decir "navide~os", que es lo que de verdad significa
Something went wrong...