This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 30, 2007 15:45
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estacas prenderizas
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Trees, Bushes and Creeping Sowing
Este es parte un proyecto:
Siembra de las Plantas
El momento ideal de siembra será hasta que las lluvias se hayan establecido, siendo para un invierno
normal entre los meses de Junio y Julio para plantas en bolsas (plantas en bolones); para la siembra de
Sección II. Especificaciones 199
estacas prenderizas se sugiere entre Abril y Mayo. Se sugiere contratar personal local para la preparación
de viveros y establecimiento de las plantaciones.
De antemano gracias!
Siembra de las Plantas
El momento ideal de siembra será hasta que las lluvias se hayan establecido, siendo para un invierno
normal entre los meses de Junio y Julio para plantas en bolsas (plantas en bolones); para la siembra de
Sección II. Especificaciones 199
estacas prenderizas se sugiere entre Abril y Mayo. Se sugiere contratar personal local para la preparación
de viveros y establecimiento de las plantaciones.
De antemano gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | Plantable stakes |
Manuel Aburto
|
| 3 | Sólo una referencia |
liz askew
|
Proposed translations
23 hrs
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Specializes in field
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Plantable stakes
Just an option!
1 hr
Sólo una referencia
PDF]
Tomo 9-19
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
prenderizas, o sea que se puede sembrar por estacas. Pero los sembradores más. afrechos, son los pijules y zanates, los pajaritos que llevan la semilla y ...
www.simas.org.ni/revistaenlace/files/articulo/1156779792_El... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-30 16:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Los robles grandes, a veces, están huecos en la parte de abajo. Las ramas son
prenderizas, o sea que se puede sembrar por estacas. Pero los sembradores más
afrechos, son los pijules y zanates, los pajaritos que llevan la semilla y los siembran con
el culo, pues. El roble es una madera para toda la vida.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-30 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
From the verb "prender":
prendido:
sinónimos | definición RAE | conjugar verbos
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Del verbo prender: (conjugar)
prendido es la:
participio
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
prender
1. tr. Asir,agarrar o sujetar:
prendió el broche al abrigo.
2. Detener o capturar a alguien:
la policía prendió a los atracadores.
3. Hablando del fuego,de la luz o de cosas combustibles,encender o incendiar:
prendió las ramas en la chimenea. También intr.
4. intr. Arraigar la planta en la tierra:
la mitad de los esquejes no han prendido.
5. Tener algo aceptación entre la gente:
su actitud prendió entre sus compañeros.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-30 17:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
It could =
Root cuttings -
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=ro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-30 17:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Yep, it's possible:
How to Root Plant Cuttings
How to Root Plant Cuttings: Pots, medium and equipment used for rooting cuttings must be clean and sterile. Pots should be washed thoroughly using a ...
www.healthrecipes.com/root_plants.htm - 36k - Cached - Similar pages
Types of Plant Cuttings
Cuttings from new shoots in early spring often make better garden plants than divisions. Herbaceous cutting; Division. Coleus Root in water. Easiest of all. ...
www.healthrecipes.com/plant_cuttings.htm - 39k - Cached - Similar pages
[ More results from www.healthrecipes.com ]
Rooting plant cuttings - Instructables - DIY, How To, home, diy
I expect some plants need the better method. The plants I've rooted have done fine without it. I often root cuttings outside, right in the flower boxes. ...
www.instructables.com/id/E4EN90DB8GEP285ZPL/ - 118k - Cached - Similar pages
Taking of Plant Cuttings- Propagate Plants from Cuttings using ...
Some plant cuttings, such as hardwood cuttings, root more easily if a small notch or wound is made at the basal end before treating with Rhizopon AA and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-12-31 17:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I had read your sentence as
para la siembra de estacas prenderizas
Also
Collins Sp - English has
"estacas" = (agriculture) cuttings
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-31 17:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Just so you don't think that "estacas" = stakes, here...
I know I've put a level 2, but I am more confident than that!
http://66.102.9.104/search?q=cache:aOaarM_AveEJ:www.fao.org/...
estacas de ramas apicales
GEF Small Grants Programme - Project Photos
Siembra de estacas de madrecacao para reposición de pérdidas a nivel de plantación Project: Protección y mejoramiento ambiental a través de la ...
sgp.undp.org/web/images/308/amc.html - 13k - Cached - Similar pages
woody cuttings - estacas de madera (English to Spanish translation ...
estacas/estaquillas "woody cutting" es parte de una planta que se le arranca y se siembra esperando le salgan raíces, dando con ello una nueva planta. ...
www.proz.com/kudoz/1730396 - 31k - Cached - Similar pages
Influence of Cutting Position and Rooting Media on Rhizogenesis in ...
Improvement in rooting of native Nerium oleander L. cuttings can .... enraizamento de estacas de ameixeira )Prunus saliciana Lindl). Ciência Rural, Santa ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=608_13 - Similar pages
Tomo 9-19
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
prenderizas, o sea que se puede sembrar por estacas. Pero los sembradores más. afrechos, son los pijules y zanates, los pajaritos que llevan la semilla y ...
www.simas.org.ni/revistaenlace/files/articulo/1156779792_El... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-30 16:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Los robles grandes, a veces, están huecos en la parte de abajo. Las ramas son
prenderizas, o sea que se puede sembrar por estacas. Pero los sembradores más
afrechos, son los pijules y zanates, los pajaritos que llevan la semilla y los siembran con
el culo, pues. El roble es una madera para toda la vida.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-30 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
From the verb "prender":
prendido:
sinónimos | definición RAE | conjugar verbos
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Del verbo prender: (conjugar)
prendido es la:
participio
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
prender
1. tr. Asir,agarrar o sujetar:
prendió el broche al abrigo.
2. Detener o capturar a alguien:
la policía prendió a los atracadores.
3. Hablando del fuego,de la luz o de cosas combustibles,encender o incendiar:
prendió las ramas en la chimenea. También intr.
4. intr. Arraigar la planta en la tierra:
la mitad de los esquejes no han prendido.
5. Tener algo aceptación entre la gente:
su actitud prendió entre sus compañeros.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-30 17:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
It could =
Root cuttings -
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=ro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-30 17:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Yep, it's possible:
How to Root Plant Cuttings
How to Root Plant Cuttings: Pots, medium and equipment used for rooting cuttings must be clean and sterile. Pots should be washed thoroughly using a ...
www.healthrecipes.com/root_plants.htm - 36k - Cached - Similar pages
Types of Plant Cuttings
Cuttings from new shoots in early spring often make better garden plants than divisions. Herbaceous cutting; Division. Coleus Root in water. Easiest of all. ...
www.healthrecipes.com/plant_cuttings.htm - 39k - Cached - Similar pages
[ More results from www.healthrecipes.com ]
Rooting plant cuttings - Instructables - DIY, How To, home, diy
I expect some plants need the better method. The plants I've rooted have done fine without it. I often root cuttings outside, right in the flower boxes. ...
www.instructables.com/id/E4EN90DB8GEP285ZPL/ - 118k - Cached - Similar pages
Taking of Plant Cuttings- Propagate Plants from Cuttings using ...
Some plant cuttings, such as hardwood cuttings, root more easily if a small notch or wound is made at the basal end before treating with Rhizopon AA and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-12-31 17:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I had read your sentence as
para la siembra de estacas prenderizas
Also
Collins Sp - English has
"estacas" = (agriculture) cuttings
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-31 17:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Just so you don't think that "estacas" = stakes, here...
I know I've put a level 2, but I am more confident than that!
http://66.102.9.104/search?q=cache:aOaarM_AveEJ:www.fao.org/...
estacas de ramas apicales
GEF Small Grants Programme - Project Photos
Siembra de estacas de madrecacao para reposición de pérdidas a nivel de plantación Project: Protección y mejoramiento ambiental a través de la ...
sgp.undp.org/web/images/308/amc.html - 13k - Cached - Similar pages
woody cuttings - estacas de madera (English to Spanish translation ...
estacas/estaquillas "woody cutting" es parte de una planta que se le arranca y se siembra esperando le salgan raíces, dando con ello una nueva planta. ...
www.proz.com/kudoz/1730396 - 31k - Cached - Similar pages
Influence of Cutting Position and Rooting Media on Rhizogenesis in ...
Improvement in rooting of native Nerium oleander L. cuttings can .... enraizamento de estacas de ameixeira )Prunus saliciana Lindl). Ciência Rural, Santa ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=608_13 - Similar pages
Something went wrong...