Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تعددت الأسباب و الموت واحد
English translation:
death is death regardless...
Added to glossary by
zax
Dec 27, 2007 13:38
16 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
تعددت الأسباب و الموت واحد
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
idiom
.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 30, 2007 13:32: zax Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
death is death regardless...
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone.
This answers suits my context best."
+4
3 mins
Amira Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
All roads lead to Rome
All roads lead to Rome
Peer comment(s):
| agree |
Mona Ragaei
: good one
1 min
|
|
Thank you, Mona.
|
|
| agree |
Hesham Azzam
4 hrs
|
|
Thank you, Mr. Hesham.
|
|
| agree |
Assem Mazloum
:
4 hrs
|
|
Thank you, Mr. Assem.
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
13 hrs
|
|
Thank you, a1interpreter.
|
+4
8 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
20
he who does not die
who he does not die
by the sword, will one day die from
other cuases or for though the causes
of death are various , yet death does not change
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-27 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
و من لم يمت بالسيف مات بغيره تعددت الأسبــــاب و الموت واحــد
http://www.dohamath.com/vb/showthread.php?t=3034
by the sword, will one day die from
other cuases or for though the causes
of death are various , yet death does not change
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-27 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
و من لم يمت بالسيف مات بغيره تعددت الأسبــــاب و الموت واحــد
http://www.dohamath.com/vb/showthread.php?t=3034
Peer comment(s):
| agree |
Fayez Roumieh
1 hr
|
|
Thanks Dear Fayez, appreciated
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
: causes of death are various , yet death does not change...
2 hrs
|
|
Thanks brother Saleh for input, appreciated!
|
|
| agree |
Assem Mazloum
:
4 hrs
|
|
Thanks Mr. Assem
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
14 hrs
|
|
many Thanks Hervana
|
7 hrs
A death is a death is a death
وهو تنويع على التعبير
“A rose is a rose is a rose”
The meaning most often attributed to this is the notion that when all is said and done, a thing is what it is.
http://www.phrases.org.uk/meanings/15900.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Rose_is_a_rose_is_a_rose_is_a_r...
***A death is a death, is a death. ***What is the difference whether it is from an IED, or a home invasion robbery? What is the difference whether it is from a sniper or a drunk with a car?
http://op-for.com/2006/05/is_washington_dc_a_quagmire.html
***A death is a death is a death,*** whether caused by an organism or two tonnes of metal and steel.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=38...
***A death is a death is a death, *** you might say. But surely some of these suicides were preventable? And surely their number prepares the administration for the onslaught of many more depressed returning veterans who might also be suicidal?
http://echidneofthesnakes.blogspot.com/2007_07_01_archive.ht...
The survey instrument is silent regarding the timing of risks, so there are two possible
interpretations. One is that people thought the timing of the risks and the health endpoints were identical and were indifferent to them, i.e., *** a death is a death is a death.***
http://es.epa.gov/ncer/publications/workshop/pdf/EE-0416-01....
هناك جملة أعجبتني لطبيب تحمل نفس المعنى
"Death is death whether it occurs on the end of a bullet or giving birth "Dr. Rob Walley
وهناك الترجمة الحرفية
Causes vary, but death is the same
http://www.islamset.com/qa.html
“A rose is a rose is a rose”
The meaning most often attributed to this is the notion that when all is said and done, a thing is what it is.
http://www.phrases.org.uk/meanings/15900.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Rose_is_a_rose_is_a_rose_is_a_r...
***A death is a death, is a death. ***What is the difference whether it is from an IED, or a home invasion robbery? What is the difference whether it is from a sniper or a drunk with a car?
http://op-for.com/2006/05/is_washington_dc_a_quagmire.html
***A death is a death is a death,*** whether caused by an organism or two tonnes of metal and steel.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=38...
***A death is a death is a death, *** you might say. But surely some of these suicides were preventable? And surely their number prepares the administration for the onslaught of many more depressed returning veterans who might also be suicidal?
http://echidneofthesnakes.blogspot.com/2007_07_01_archive.ht...
The survey instrument is silent regarding the timing of risks, so there are two possible
interpretations. One is that people thought the timing of the risks and the health endpoints were identical and were indifferent to them, i.e., *** a death is a death is a death.***
http://es.epa.gov/ncer/publications/workshop/pdf/EE-0416-01....
هناك جملة أعجبتني لطبيب تحمل نفس المعنى
"Death is death whether it occurs on the end of a bullet or giving birth "Dr. Rob Walley
وهناك الترجمة الحرفية
Causes vary, but death is the same
http://www.islamset.com/qa.html
Reference:
13 hrs
The causes became numerous while the death is one
even though the causes became numerous, a person dies only once.
Example sentence:
He servived many problems, but eventually died from flue.
Reference:
17 hrs
several causes, one death
.
1 day 22 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
A man can die but once
...
Something went wrong...