Dec 27, 2007 15:04
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
supersportiva
Non-PRO
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
motorcycles
"Le Laverda sono considerate moto d’elite, destinate ad una sorta di esigenti aristocratici sportivi, che non vogliono acquistare giapponese ed allo stesso tempo sono stanchi delle inglesi. Se la SF si rivolge a questi, la SFC è indirizzata ai più scatenati ed esigenti appassionati in cerca di una supersportiva, da lanciare da casello a casello oppure sui più importanti circuiti mondiali per le varie gare di endurance."
Is this a precise term, or just an italian way of saying a very sporty bike?
Is this a precise term, or just an italian way of saying a very sporty bike?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | supersport |
Vanessa Rivera Rivier
|
| 3 +2 | supersport/supersports bike |
Raffaella Panigada
|
Change log
Dec 27, 2007 15:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 27, 2007 15:13: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
2 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in English
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Selected
supersport
Mi pare sia un calco diretto dall'inglese....supersport
http://search.yahoo.com/search?p=supersport motorcycle&fr=yf...
http://search.yahoo.com/search?p=supersport motorcycle&fr=yf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
supersport/supersports bike
Non sono un'intenditrice, ma ci sono molti riscontri online.
Ten point check list for buying a supersport bike [Archive ...- [ Traduci questa pagina ][Archive] Ten point check list for buying a supersport bike Club Racing.
www.visordown.com/forums/archive/index.php/t-44400.html - 10k - Copia cache - Pagine simili
Home page rivenditorePrima immatricolazione: 01/2006Sport bike/supersport bike, , 500 km, ... Prima immatricolazione: 03/2007Sport bike/supersport bike, , 80 kW (109 CV), ...
www.mobiliti.de/scripts/d_view.asp?lang=it&cat=1&src=&ID=10... - 65k - Copia cache - Pagine simili
Crescent Motorcycles Crescent Suzuki GSX-R600K6 ACU Cup Supersport ...- [ Traduci questa pagina ]GSX-R600K6 ACU Cup Supersport Bike - Crescent Suzuki GSX-R600 K6 Supersport Bike. Please call for full spec and price.
www.crescent-suzuki.com/pages/shop/product_detail.aspx?pid=... - 52k - Copia cache - Pagine simili
Middleweight Supersport Bike Yamaha YZF-R6 2006 Red-white Racing ...- [ Traduci questa pagina ]A great image titled Middleweight supersport bike Yamaha YZF-R6 2006 red-white racing motorcycle isolated with a clipping path on gray background, ...
www.worldofstock.com/closeups/TRO1730.php - 18k - Copia cache - Pagine simili
Ten point check list for buying a supersport bike [Archive ...- [ Traduci questa pagina ][Archive] Ten point check list for buying a supersport bike Club Racing.
www.visordown.com/forums/archive/index.php/t-44400.html - 10k - Copia cache - Pagine simili
Home page rivenditorePrima immatricolazione: 01/2006Sport bike/supersport bike, , 500 km, ... Prima immatricolazione: 03/2007Sport bike/supersport bike, , 80 kW (109 CV), ...
www.mobiliti.de/scripts/d_view.asp?lang=it&cat=1&src=&ID=10... - 65k - Copia cache - Pagine simili
Crescent Motorcycles Crescent Suzuki GSX-R600K6 ACU Cup Supersport ...- [ Traduci questa pagina ]GSX-R600K6 ACU Cup Supersport Bike - Crescent Suzuki GSX-R600 K6 Supersport Bike. Please call for full spec and price.
www.crescent-suzuki.com/pages/shop/product_detail.aspx?pid=... - 52k - Copia cache - Pagine simili
Middleweight Supersport Bike Yamaha YZF-R6 2006 Red-white Racing ...- [ Traduci questa pagina ]A great image titled Middleweight supersport bike Yamaha YZF-R6 2006 red-white racing motorcycle isolated with a clipping path on gray background, ...
www.worldofstock.com/closeups/TRO1730.php - 18k - Copia cache - Pagine simili
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Rivera Rivier
: Figurati =p tanti saluti e buone feste!
1 min
|
|
Altrettanto! :-)
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
1 hr
|
|
Grazie, Gina.
|
Something went wrong...